おおい４ちょうめの英語

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻4の冷泉天皇から巻7途中の近衛天皇までは藤原信西『本朝世紀』の抄出であるが、同書自体の散逸が多いため貴重である。例文帳に追加

The contents between the part of Emperor Reizei in the fourth volume and the part of Emperor Konoe in the seventh volume are the extracts from "Honcho Seiki" (Chronicle of Imperial Reigns) by FUJIWARA no Shinzei, which are valuable because a lot of parts of the original book has been scattered and ultimately lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣチップ２の全周囲面を封止樹脂４にて覆い、裏面側の樹脂層の厚さを１０μｍ乃至１００μｍに調整することもできる。例文帳に追加

In this case, the entire peripheral surface of the IC chip 2 may be coated with the sealing resin 4 so as to adjust the thickness of the resin layer of the rear surface side to 10 μm to 100 μm. - 特許庁

各非縦方向成長部４の上面では、ｘｙ平面に平行にｒ面が結晶成長し、これらの個々のｒ面は、側壁面１ｂの近傍に若干のボイド５を形成しつつも、ストライプ溝Ｓを完全に覆い隠すまで結晶成長して、最終的には略一連の平坦面が形成される。例文帳に追加

An r-plane is grown in parallel to xy-plane on the upper surface of each growing section 4 growing in the non-vertical direction. - 特許庁

一方、輸入面では日本、台湾、韓国、ＡＳＥＡＮ４に対しては輸入超過となっており、特に日本と台湾からの輸入が多い。例文帳に追加

In terms of imports, however, the area has an excess of imports with Japan, Taiwan, South Korea and the ASEAN 4, with imports from Japan and Taiwan particularly abundant. - 経済産業省

調理器本体１０の前面部分に設置される操作入力装置４を半透明なドア２で覆い隠した構造の加熱調理器において、ドア２にタッチキーが設けられている。例文帳に追加

There is provided a cooking unit having a structure in which an operation input device 4 installed at a front surface part of a main body 10 of the cooking unit is covered and shielded by a translucent door 2, wherein the door 2 is provided with a touch key. - 特許庁

バックライト１２３によって発光された光によって、窓部材４の全体に（例えば窓部材４の端面である４ａ部まで）導かれた不要な光の漏れを防止するために、バックライトフレーム１２３ａの立ち曲げ部を窓部材４の端面４ａを覆い隠すところまで延長する。例文帳に追加

In order to prevent leakage of unnecessary light guided all over a window member 4 (to the end surface 4a of the window member 4, for example) by the light emitted from a backlight 123, a rising bent part of a backlight frame 123a is extended far enough to cover over the end surface 4a of the window member 4. - 特許庁

他の史料では3月21日（梅松論・蓮花寺過去帳）、4月（保暦間記）、5月など時期が一致しないものが多い。例文帳に追加

According to the other historical materials, the execution date is diversified such as on May 3 (The Baishoron [literally, the argument about Japanese plum and pine; a Japanese historical epic written in the mid-fourteenth century] and a family register of deaths of Renge-ji Temple), in May (Horyakukanki [A History Book of the 14th century in Japan]) and in June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス