おおおかえちぜんの英語

その切り換えスイッチ４の前面には、切り換えスイッチを覆うように蓋５が配設されている。例文帳に追加

A cover 5 is disposed in front of the switch 4 so as to cover the switch. - 特許庁

義朝は「退散せよ」と大声をあげるが、為朝は「こちらは院宣をお受けしている」と言い返した。例文帳に追加

He continued, "You must retreat," but Tametomo replied, "We are acting under the orders of the Retired Emperor."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記側壁（５，６）内のアクセス用開口部（１５，１１５）の大きさ及び／又は位置は、前記閉塞部材（１７，１８，４４）によって変えることができる。例文帳に追加

The magnitude and/or the position of the apertures (15, 115) for the accessing in the sidewalls (5, 6), can be varied with the blocking members (17, 18, 44). - 特許庁

前記変速レバー２３を覆って切替操作を不能とさせるカバー８を備えている。例文帳に追加

It also includes a cover 8 which covers the speed change lever 23 to prevent changing operation. - 特許庁

神仏分離に伴い、「若一王子」を天照大神やニニギに変えた所も多いが、従前のまま「若一王子」として祀っている神社もある。例文帳に追加

Many places changed 'Nyakuichioji' to Amaterasu Omikami or Ninigi in response to the separation of Buddhism and Shintoism, but some shrines continue to enshrine 'Nyakuichioji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は地方では戦前まで盛んに行われており、大正前後にはまだ多くの流派で多数の門人を抱え発展していた。例文帳に追加

Actually, jujutsu was actively practiced in local areas until the time of World War Ⅱ, and around the Taisho period, many schools were still prosperous having their own pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、確変大当りが事前決定されていることを条件に、大当り遊技状態の終了直前に仮停止図柄となる非確変大当り図柄を確変大当り図柄に切り替えて表示する。例文帳に追加

On condition that a probability variable jackpot is determined beforehand, display is switched to the symbols of probability-variable jackpot from the symbols of non-probability-variable jackpot which are temporary stop symbols immediately before the end of the jackpot game state. - 特許庁

装置に装着された工具の種類を大きさによって確実に確認し、替えミスを事前に検知して安全に装置を運転させる。例文帳に追加

To surely confirm the type of a tool mounted to a device by its size, and to safely operate the device by detecting a replacement mistake in advance. - 特許庁