おおがたくうちがんごの英語

ホストコンピュータ１０００では、ユーザにより用紙サイズが選択され全面印刷項目が選択されると、印刷データのサイズを取得すべく用紙サイズを取得し、実用紙サイズよりも印刷装置２０００に生じる誤差分だけ大きい印刷可能サイズを求め、用紙と印刷可能領域の包含関係を表示する。例文帳に追加

In a host computer 1000, when a paper size is selected and a whole surface printing item is selected by a user, the paper size is obtained in order to obtain the size of printing data and printable size larger than an actual paper size by the error quantity generated in a printer 2000 is calculated and the inclusion relation between paper and a printable region is displayed. - 特許庁

少なくとも１種の微量不純物を含有する水溶性化合物水溶液を、その不純物を選択的に吸着する吸着剤を充填したカラムに通して、不純物を除去するに当り、異常吸着クロマト現象を起させて、原溶液中の微量不純物濃度よりも大きい不純物濃度を有する画分を形成させ、これを除去する。例文帳に追加

When the impurity is removed by letting the water-soluble compound aqueous solution containing at least one impurity pass through a column packed with an adsorbent for adsorbing the impurity selectively, a fraction containing the impurity of concentration higher than that of the impurity in the original solution is formed in the column by inducing the abnormal adsorption chromatography phenomenon and the formed fraction is removed. - 特許庁

有弾性の外殻を有する微小中空体を含有するシリコーンゲルからなるシンタクティックフォームの緩衝体と、緩衝体の表面を覆う伸縮性保護膜からなる構成体が、冷媒流路に面するオリフィスを介在して結合された筒穴状の空間部内に配置されていることを特徴とする空調機用冷媒脈動防止器。例文帳に追加

The refrigerant pulsation preventing unit for an air conditioner is characterized by that a constituent body comprised of a buffer body of syntactic foam comprised of silicone gel containing microscopic hollow bodies having elastic shells, and a flexible protective film covering a surface of the buffer body is arranged in a cylindrical hole shaped space part coupled with a refrigerant passage via an orifice facing the refrigerant passage. - 特許庁

邪馬台国九州説を発展させ、大宰府（太宰府）を首都とする九州王朝が成立したが、663年（天智元年）「白村江の戦い」の敗北をきっかけとしてヤマト王権により滅亡させられたとする古田武彦が唱えた九州王朝説の所論によれば、大化の改新として仮託された事件により後の天智天皇・天武天皇が権力奪取する以前の記紀の神代神話と皇統譜や事跡の記述の多くは九州王朝からの剽窃による創作であり、それまでのヤマト王権は統一王朝ではなかったとする。例文帳に追加

Developing the Yamatai-koku Kingdom in Kyushu, by the Kyushu Dynasty Theory advocated by Takehiko FURUTA that the Kyushu Dynasty was established with the capital Dazaifu but was destroyed by the Yamato Administration triggered by the lost in 'Battle of Hakusukinoe' (Battle of Baekgang) in 663, most of the immemorial myth, the genealogy and the achievements of the Imperial Family in Kojiki and Nihon Shoki before later Emperor Tenchi and Emperor Tenmu seized the political power through the incident called Taika Reforms were fiction by plagiarism from the Kyushu Dynasty and until then, the Yamato Administration was not a unified dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内溶液を泡状に吐出する泡吐出容器に収容されて用いられる液体洗浄剤において、一般式（ａ１）で表される化合物（ａ）と、芳香族スルホン酸、芳香族スルホン酸塩、芳香族カルボン酸、芳香族カルボン酸塩、及び炭素数２〜４のアルコールからなる群より選択される少なくとも一種（ｂ）とを含有する液体洗浄剤。例文帳に追加

The liquid detergent is housed in the foam ejection container for ejecting the content in a foam and is used. - 特許庁

我輩がハイカラと云ふ言葉を書き始めた為めに、今日では大変に世間に行はれて居るが、此のハイカラと云ふ言葉を書いたのは、全く此のフルベツキ先生の話のピストルに対照させる為めで有ッた、即ち横浜毎日新聞に掲げたる当世人物評中に、「山縣有朋、鳥尾小弥太、谷干城などは保守主義の武断派、攘夷党の日本党、頑冥不霊なるチヨム髷党、ピストル党であるが、大隈重信、伊藤博文、西園寺公望等は進歩主義の文治派で、開国党の欧化党、胸襟闊達なるハイカラ党、ネクタイ党、コスメチツク党で有る」と書いたのが起因で、外のチヨム髷党、ピストル党、コスメチツク党、ネクタイ党などは少しも流行しなかッたが、唯此のハイカラと云ふ一語だけが、馬鹿に大流行を来した、今日では最早や我輩が発明したと云ふ事を知らずに用ひて居る者も多く、一の重要なる日本語となッて仕舞ふたが、然るに実は我輩が此のハイカ（p18/p19）ラと云ふことを書いた起因を申すと、全く此の時のフルベッキ先生の話を胸中に蓄えて居て、それを五六年の後に至って新聞の上に現はした結果で有る。例文帳に追加

The word haikara I began to write has been used very often today in our society and the reason I wrote this word is to contrast it with a pistol in Verbeck's story, that is to say, I wrote in my Tosei Personal Criticism in the Yokohama Mainichi Shimbun that "Aritomo YAMAGATA, Koyata SHIMAO, Tateki TANI and so on belong to a conservative budanha (party of hawks), Nippon Party of Jyoiha (exclusionists sect), stubborn/unwise Party of hawks, Chiyomumage Party or Pistol Party, while Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, Kinmochi SAIONJI and so on belong to a Liberal Party of doves, Oka (Westernization) Sect of Kaikoku (opening of Japan to western countries) party, free-spirited Haikara Party, Necktie Party or Cosmetic Party", which became the origin of the word haikara, and among them this word alone has become extremely popular, but today many people use it without knowing that I invented the word, which has become one important Japanese word, however, I originally wrote this word haikara (pp.18-19) in the newspaper five or six years after the interview with Mr.Verbeck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）エレトリプタン又はエレトリプタンの薬剤学的に許容することのできる塩；（ｂ）ＣＮＳ浸透剤ＮＫ−１レセプターアンタゴニスト又はその薬剤学的に許容することのできる塩；及び（ｃ）薬剤学的に許容することのできる担体を含有する偏頭痛治療用医薬組成物であって、前記組成物中の２種の活性成分（ａ）及び（ｂ）の量が、その組成物が偏頭痛の治療に有効であるように選択された量である。例文帳に追加

This pharmaceutical composition for treating megrim comprises (a) eletriptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof, (b) a CNS penetrant NK-1 receptor antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof and (c) a pharmaceutically acceptable support; wherein the respective amounts of the two active ingedients (a) and (b) in the composition are selected so that this composition is effective for treating megrim. - 特許庁

三　船舶若しくははしけにより若しくはいかだに組んで運送された貨物の特定港湾の水域の沿岸からおおむね五百メートル（水島港にあつては千メートル、鹿児島港にあつては千五百メートル）の範囲内において厚生労働大臣が指定した区域内にある倉庫（船舶若しくははしけにより又はいかだに組んでする運送に係る貨物以外の貨物のみを通常取り扱うものを除く。以下この条において「特定港湾倉庫」という。）への搬入（上屋その他の荷さばき場から搬出された貨物の搬入であつて、港湾運送事業法第二条第三項に規定する港湾運送関連事業のうち同項第一号に掲げる行為に係るもの若しくは同法第三条第一号から第四号までに掲げる事業又は倉庫業法（昭和三十一年法律第百二十一号）第二条第二項に規定する倉庫業のうち特定港湾倉庫に係るものを営む者（以下この条において「特定港湾運送関係事業者」という。）以外の者が行うものを除く。）、船舶若しくははしけにより若しくはいかだに組んで運送されるべき貨物の特定港湾倉庫からの搬出（上屋その他の荷さばき場に搬入すべき貨物の搬出であつて、特定港湾運送関係事業者以外の者が行うものを除く。）又は貨物の特定港湾倉庫における荷さばき。ただし、冷蔵倉庫の場合にあつては、貨物の当該倉庫に附属する荷さばき場から冷蔵室への搬入、冷蔵室から当該倉庫に附属する荷さばき場への搬出及び冷蔵室における荷さばきを除く。例文帳に追加

(iii) The carrying of cargo transported by ship or barge, or by making a raft into a storehouse (excluding those regularly handling only the cargo other than those pertaining to the transportation by ship or barge, or by making a raft; hereinafter referred to as "specified port warehouse" in this Article) inside the area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare within approximately 500 meters (or 1,000 meters in case of Mizushima Port or 1,500 meters in case of Kagoshima Port) from the coast of the water of the specified port (excluding the carrying-in of the cargo carried out of the storage shed or other cargo sorting area, performed by a person other than those operating the business related to port transportation provided by Article 2, paragraph 3 of the Port Transportation Business Act which pertains to the acts listed in item 1 of the same paragraph or the businesses provided by Article 3, items 1 to 4 inclusive of the same Act, or the warehousing business provided by Article 2, paragraph 2 of the Warehousing Business Act (Act No. 121 of 1956) which pertains to the specified port warehouse (hereinafter referred to as "specified port transportation-related business provider" in this Article)), carrying of cargo to be transported by ship or barge, or by making a raft out of the specified port warehouse (excluding the carrying-out of the cargo to be carried into the storing shed or other cargo sorting area, performed by a person other than the specified port transportation-related business provider), or sorting out of the cargo at the specified port warehouse; provided, however, that in case of a refrigerated warehouse, the carrying of cargo into the refrigerated room from the cargo sorting area attached to such warehouse, the carrying of cargo out of the refrigerated room to the cargo sorting area attached to such warehouse, and the cargo sorting businesses conducted in the refrigerated room shall be excluded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム