おおがたくかたまちの英語

北区大宮土居町、鷹峯旧土居町などは御土居の跡がそのままひとつの「町」となったため、細長い形をしている。例文帳に追加

Omiyadoi Cho of Kita Ward and Takamine Kyudoi-cho are elongated in shape because they just replaced Odoi to become towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルが損傷し難く、また、縦框や支柱等の保持部材への取付け強度が大きい採光ルーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a daylighting louver which hardly damages a panel, and which has a high mounting strength of a stile, a support, etc. on a holding member. - 特許庁

誘電率異方性が負であり、低温でのネマチック安定性に優れた屈折率異方性の大きな液晶組成物を提供し、さらにそれを用いたＶＡ型等の液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition having negative dielectric anisotropy, excellent low-temperature nematic stability, and high refractive anisotropy and to provide a liquid crystal display element, such as a VA type, using the same. - 特許庁

阪急長岡天神・太鼓山・金ヶ原・友岡・小泉橋（大山崎町）・西日本旅客鉄道山崎駅（大山崎町）・奥海印寺・光風台住宅・美竹台住宅・光明寺・東台・薬師堂・舞塚・免許試験場前（京都市伏見区）・阪急東向日（向日市）　向日町郵便局前・向日台団地前（京都市西京区大原野・勝山町）・向日市役所前　経由）・新山崎橋（大山崎町）方面行き例文帳に追加

Buses bound for Shin-Yamazaki-bashi (Oyamazaki-cho) via Hankyu Nagaokatenjin Station, Taikoyama, Kanegahara, Tomooka, Koizumibashi (Oyamazaki-cho), JR Yamazaki Station (Oyamazaki-cho), Okukaiinji, Kofudai Jutaku (Kofudai residential district), Mitakedai Jutaku (Mitakedai residential district), Komyoji (Komyo-ji Temple), Higashidai, Yakushido, Maizuka, Driver's License Center (Fushimi Ward, Kyoto Prefecture), Hankyu Higashimuko Station (Muko City), Mukomachi Yubinkyoku-mae (Mukomachi Post Office), Mukodai Danchi-mae (Mukomachi Housing Complex) (Oharano and Katsuyama-cho in Nishikyo Ward, Kyoto City) and Muko City Hall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田孝高が閉じ込められていた場所は、有岡城の西北にあり、後は深い沼地、三方に竹藪に囲まれていて日も差し込みにくく湿気が多い場所であった。例文帳に追加

The place where Yoshitaka KURODA was confined was located in the northwestern part of Arioka-jo Castle backed with deep marsh and surrounded by bamboo thickets on the other three sides and no sunshine reached the place and it was very humid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、本来は京都市民の代表であった町人身分の町代が次第に町奉行所において地位を固めるようになると、京都の司法・行政に大きな影響力を与えた公家や寺社などとも関係を結んでいくようになってきた。例文帳に追加

Machidai, a townsman who originally represented the Kyoto citizens, gradually built up a position in the Kyoto city magistrates' office, and also formed relationship with the court nobles, temples, and shrines, which were quite influential in legislature and administration of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラウン形状に形成されたトレッド１２の表面を形作る曲率半径ＣＲが、ニューマチック型クッションタイヤ１０の直径となるタイヤ直径ＯＤに対して、０．４≦（ＣＲ／ＯＤ）≦０．５の範囲の大きさとされる。例文帳に追加

The curvature radius CR to form a surface of a tread 12 formed in a crown shape is set to be in a range of 0.4 ≤ (CR/OD) ≤ 0.5, where OD is the diameter of a pneumatic type cushion tire 10. - 特許庁