おおくろべの英語

俺はグレープフルーツを 別の惑星に送ろうと考えた 同じシステムなら その方が簡単例文帳に追加

I told him that I could not only beam a grapefruit from one planet to the adjacent planet in the same system, which is easy, by the way - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

受信機のシステムタイマとオーディオクロックのそれぞれを別々のシステムで合わせ込み，システムタイマに合わせて音声を再生できるようにオーディオクロックを調整することで，システムタイマの揺らぎをオーディオクロック調整時に平滑化し吸収する。例文帳に追加

A system timer of a receiver and an audio clock are matched in separate systems and the audio clock is adjusted to reproduce sound in accordance with the system timer, thereby smoothing and absorbing fluctuation of the system timer during the audio clock adjustment. - 特許庁

なお、クロス配線５はゲート配線と同時に形成できるため、従来に比べて工程数を増やす必要はない。例文帳に追加

It is not necessary that the number of processes is increased with respect to a conventional process because the wiring 5 is simultaneously formed while a gate wiring is formed. - 特許庁

ＭＲ造影剤および放射性医薬品のためのクロリンおよびバクテリオクロリンベースの二官能基性アミノフェニルＤＴＰＡおよびＮ２Ｓ２結合体例文帳に追加

CHLORIN, BACTERIOCHLORIN-BASED BIFUNCTIONAL AMINOPHENYL DTPA AND N2S2 COMPLEX FOR MR CONTRAST MEDIUM AND RADIOPHARMACEUTICAL - 特許庁

置く露を　いかにしほれとふし衣　ほさぬ袂に秋のきぬらむ　（親の思ひに侍りける頃　『続古今和歌集』　巻十六　哀愁歌）例文帳に追加

Even though I squeeze fujigoromo (clothes made of Japanese wisteria) with dew, autumn does not come unless drying its sleeve (Thinking about parents, "Shokukokin Wakashu" Volume 16, Aishuuta (Melancholy Poetry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルフィド化合物及び６−アセチルチオクロマン誘導体又は５−アセチルジヒドロベンゾ〔ｂ〕チオフェン誘導体の製造法例文帳に追加

SULFIDE COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING 6- ACETYLTHIOCHROMAN DERIVATIVE OR 5- ACETYLDIHYDROBENZO[B]THIOPHENE DERIVATIVE - 特許庁

チオクロマン−６−カルボン酸誘導体またはジヒドロベンゾ〔ｂ〕チオフェン−５−カルボン酸誘導体の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING THIOCHROMAN-6-CARBOXYLIC ACID DERIVATIVE OR DIHYDROBENZO[b]THIOPHENE-5-CARBOXYLIC ACID DERIVATIVE - 特許庁

露光時にはガス排気弁３５を閉じ、排気用ポンプ４１で、ガス排気管３７内を真空に引いておく。例文帳に追加

At exposure, the gas exhaust valve 35 is closed and the interior of the gas exhaust valve 37 is made vacuum in advance with a exhaust pump 41. - 特許庁