おおじりぬまの英語

三人のマンチキンはドロシーに深くおじぎをして、よい旅になりますようにとあいさつしたあと、木々の間をぬけて歩いていってしまいました。例文帳に追加

The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして、なにを言っていいか思いつかなかったので、ちょっとおじぎをしただけで、なるべくまじめくさったようすで、ゆびぬきをうけとりました。例文帳に追加

and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

なお、上記粘着剤の割裂接着強さが１２Ｎ／５０ｍｍ幅以上であるものが好ましい。例文帳に追加

The cleavage adhesive strength of the adhesive is preferably not less than 12 N/50 mm in width. - 特許庁

帯電部材が帯電し、密閉ガラス球２ａ周りにプラスの電場が形成され、アークチューブ内のＮａ＋イオンに外部電界がおよばず、アークチューブ内のＮａ＋イオンは外部に通り抜けることなく内部にとどまって、アークチューブの発光色の青白化や光束の低下が改善される。例文帳に追加

As the electrification member 20A is positively electrified to form a positive electric field around the sealed glass bulb 2a, and the external electric field does not effect on the Na^+ ion in the arc tube, the Na^+ ion does not get out but remains in the arc tube, emitted light does not become pale-white, and lowering of light flux is improved. - 特許庁

お嬢吉三、和尚吉三、お坊吉三の3人の盗賊が、百両の金と短刀「庚申丸」をめぐる因果応報で差し違えて死ぬまでを描いた白浪物である。例文帳に追加

It is a Shiranami-mono (stage works with thieves and lowlifes) in which three robbers (Ojo Kichisa, Osho Kichisa and Obo Kichisa) kill each other by punitive justice regarding the one hundred ryo (currency unit) of money and a short sword 'Koshinmaru.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上述の蛍光体において、β型サイアロンの格子定数ａが０．７６０８〜０．７６２０ｎｍ、格子定数ｃが０．２９０８〜０．２９２０ｎｍの範囲にあり、Ｅｕ含有量が０．１〜３質量％であることが好ましい。例文帳に追加

In the phosphor, preferably, a lattice constant a of β-type sialon is in the range of 0.7608-0.7620 nm, a lattice constant c is in the range of 0.2908-0.2920 nm, and Eu content is in the range of 0.1-3 mass%. - 特許庁

三条・四条・五条・七条といった大通り以外で、車で、烏丸通から東大路通まで通り抜けることのできる唯一の通りである（逆方向は不可）。例文帳に追加

This street is the only one (except for main thoroughfares such as Sanjo, Shijo, Gojo and Shichijo) that can take you from Karasuma-dori Street to Higashioji-dori Street by car (not in the opposite direction).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価で簡便な方法により、平均粒子径が５〜５０ｎｍであり、好ましくは、１０〜２５ｎｍで経時安定性をもつ酸化ネオジムゾル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a neodymium oxide sol which has an average particle diameter of 5-50 nm, preferably 10-25 nm, and is stable with time by an inexpensive and simple process, and to provide its production method. - 特許庁