おおせちゅうおうの英語

主君小田春永より、祇園社に任官の勅使世尊寺中納言饗応の役を仰せつかった武智光秀。例文帳に追加

His lord Harunaga ODA ordered Mitsuhide TAKECHI to entertain Sesonji Chunagon, who had been appointed as Imperial envoy to Gion-sha shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応年間になってから、京の土佐藩邸詰を仰せ付かり、そこで一時、坂本龍馬に師事。例文帳に追加

After the Keio era began, he was ordered to work in the residence of the Tosa Domain in Kyoto and studied under Ryoma SAKAMOTO for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速化のための多線並列読み出しＣＣＤにおいて、ＶＣＣＤ１４０と多数のＨＣＣＤ１５１の間に、多段３０８、３０９の往復衝突電離増幅ＣＣＤ（ＢＣＣＭ）１４２を挿入する。例文帳に追加

A reciprocating collision ionization amplifier CCD(BCCM) 142 in multi-stages 308 and 309 is inserted between a VCCD 140 and a plurality of HCCD 151 in a multi-line parallel reading CCD for a high speed operation. - 特許庁

従来の郵便往復はがきは、往信はがきと返信はがきの２枚分が必要であり、その一方の往信はがきは、目的の宛先に届ける為だけに使われており、それを無くし、返信はがき１枚だけで、往復はがきの目的を果せたい。例文帳に追加

To accomplish the purpose of a double postal card only by a sheet of a reply postal card by eliminating the problem that a conventional double postal card requires two sheets, i.e., a forwarding postal card and the reply postal card, and the forwarding postal card is used only for sending it to a target address. - 特許庁

この御姿は、本尊七箇之相承の「中央の首題、左右の十界、皆悉く日蓮なり」と仰せの如く、霊山会上の儀式の姿を借りて、日蓮大聖人の一心に具わるところの十界互具・百界千如・事の一念三千の全体を顕すのである。例文帳に追加

This image expresses, as Honzon Shichika no Sojo says, 'the opening in the center, Jikkai on either side, and all represent Nichiren,' and borrowing the image of a ceremony on the Ryozenejo, Jikkaigogu, Hyakkaisennyo, Three Thousand Realms Contained in One Mind are all expressed by Nichiren Dai-Shonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス