おおはらしんでんの英語

滝川をモデルとしたとおぼしき八木原教授を大河内伝次郎、その娘・幸枝を原節子が演じている。例文帳に追加

Professor Yagihara, loosely based on Takigawa, was acted by Denjiro OKOCHI and his daughter Sachie was depicted by Setsuko HARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故意にパチンコ機の電源の停電を繰り返し発生させても、不正に多くのパチンコ球が払い出されることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent many Pachinko balls from being fraudulently paid off even when the power interruption of the power source of a Pachinko game machine is intentionally and repeatedly caused. - 特許庁

このうち、大字沓掛は大枝沓掛町、大字塚原は大枝塚原町となり、大字長野新田は大枝東長町、大枝西長町、大枝中山町の3町に編成された。例文帳に追加

Among them, Oaza Kutsukake was reorganized into Oeda Kutsukake-cho, Oaza Tsukahara into Oeda tsukahara-cho, and Oaza Naganoshinden into the three towns of Oeda Higashinaga-cho, Oeda Nishinaga-cho and Oeda Nakayama-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接地電極２８上には、ランド２６、２７などを覆うようにして、金属キャップ３８が接着剤で電気的かつ機械的に接続される。例文帳に追加

The metal cap 38 is electrically and mechanically connected to the ground electrode 28 by adhesive so as to cover the lands 26, 27. - 特許庁

出生地について、『藤氏家伝』は大和国高市郡藤原（現在の橿原市）としているが、大原（現在の明日香村）や常陸国鹿島とする説（『大鏡』）もある。例文帳に追加

His place of birth is recorded as Fujiwara, Takaichi County, Yamato Province (present-day Kashihara City) according "Toshi Kaden", but there is also a theory holding that it was Ohara (present-day Asuka-mura) or Kashima, Hitachi Province (according to "Okagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電板１６を覆うように絶縁性のテープ１７が貼られており、樹脂１５が検出回路５の構成部品に付着しなようになっている。例文帳に追加

An insulating tape 17 is pasted so as to cover the conductive plate 16 and the resin 15 is made not to adhere to the conductive part of the detecting circuit 5. - 特許庁

電源の投入時は、ラッチ回路２９がリセット状態となるので、定電流源２４が定電流動作し、過電流検知レベルを大きくして起動不良を防ぐことができる。例文帳に追加

When a power is on, the latch circuit 29 becomes a reset state, so that the constant current source 24 operates at a constant current and the excess current detection level is heightened to prevent defective start-up. - 特許庁

携帯電話機１には、支払可能金額が記憶されたメモリ（図示せず）が搭載されており、この携帯電話機１の所有者が販売店で買い物をしたときには、販売装置２が携帯電話機１での支払可能金額を確認し、これが支払代金よりも大きい場合には、この携帯電話機１の指定銀行３に代金の支払を請求する。例文帳に追加

A cellular phone 1 is mounting a memory (unillustrated) storing a payable amount, and when a holder of this cellular phone 1 does shopping at a store, a selling device 2 confirms the payable amount in the cellular phone 1, and demands payment of a price to a designated bank 3 of this cellular phone 1 when this amount is larger than the paying price. - 特許庁