おおみやちょうたにうちの英語

マット装置において、床ずれの位置や大きさや形状に対応させた、マットの凹凸の微妙な調整を可能にする。例文帳に追加

To enable fine adjustments to be made to asperities of a mat of a mat devices, corresponding to the location, size and shape of bedsores. - 特許庁

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、例文帳に追加

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the　transition of skills to the next generation include the succession of skills via　daily operation and employment extension of veteran employees. - 経済産業省

このように八幡神は武家を王朝的秩序から解放し、天照大神とは異なる世界を創る大きな役割があった。例文帳に追加

As shown here, Hachimanjin had an important role in releasing samurai from the orders of the Imperial Court and creating a world that was different from that of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表者の負担を軽減しつつ、視聴者に描かれた文字や図形を見やすく表示する自由度の大きいディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that has a large degree of freedom clearly displaying characters and figures drawn for viewers while alleviating the burden of a presenter. - 特許庁

ビタミンaは視覚、骨の成長、生殖、表皮（体の内側や外側の表面を覆う細胞）の成長、感染からの防御に関与する。例文帳に追加

vitamin a helps in vision, bone growth, reproduction, growth of epithelium (cells that line the internal and external surfaces of the body), and fighting infections.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その結果、大きさや重さに規制されない好みの装飾体１２を、襟１１ａの裏側の全長にわたって装着することができる。例文帳に追加

Thereby, the ornament 12 restricted by neither the dimension nor the weight can be worn around the whole length in the rear side of the collar 11a. - 特許庁

中世日朝交易は、通交使節による進上と回賜、朝鮮王朝による公貿易、日朝双方の商人による私貿易の三つの形態が組み合わさったものであった。例文帳に追加

The medieval trade between Japan and Korea consisted of three trading styles: shinjo (courtesy visits with gifts) by trading envoys and kaishi (luxurious return gifts), the public trade by the Korean Dynasty, and private trade by Japanese and Korean merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝にとって公貿易は利益を産み出すものではなく国庫を圧迫する要因となっていた。例文帳に追加

For the Korean Dynasty, the public trade was not a source of benefits, and it was rather a great strain on the national treasury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス