おくらあとちょうの英語

このトラックバッファ７から読み出された圧縮データは、ＡＶ符号化復号化部６に送られて伸長復号化されるか、若しくは、光ディスク１に記録された後に読み出されてからＡＶ符号化復号化部６にて伸長復号化され、例えばモニタ装置やスピーカに送られる。例文帳に追加

This compressed data read out from the track buffer 7 is sent to the AV encoding and decoding section 6, expansion-decoding, or read out after being recorded in an optical disk 1, expansion-decoded by the AV encoding and decoding section 6, and sent to a monitor device and a loundspeaker. - 特許庁

大蔵館跡（埼玉県指定文化財一覧。平安時代末期の武将源義賢の居館とされているが、発掘調査の結果南北朝時代(日本)の遺構であると判明。真の館の主は不明）例文帳に追加

Site of Okura-yakata (listed in the designated cultural properties of Saitama Prefecture; this was believed to be the residence of MINAMOTO no Yoshikata who was a warlord living during the late Heian period, but the result of survey by excavation clarified that the remains were from the period of Northern and Southern Courts (Japan); the actual owner of the residence has yet to be identified.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールオフフィルター３０８，３０９によって波形整形されたベースバンド信号はキャリア変調部３１６で変調された後、電力増幅器３１５に送られ、増幅されてアンテナ３１７より送信される。例文帳に追加

A baseband signal that is waveform-shaped by roll-off filters 308, 309 is modulated by a carrier modulation section 316 and fed to a power amplifier 315, amplified, and transmitted from an antenna 317. - 特許庁

中綴じ書籍は、搬送経路２上で複数の折丁と表紙が丁合された後、同じ搬送経路２の途中でＩＣタグ貼り込み装置１４に送られる。例文帳に追加

A plurality of quires and covers of the saddle stitched book are collated on the transport route 2 and thereafter are conveyed into an IC tag pasting device 14 on the midway of the same transport route 2. - 特許庁

この受信遅延が付与された超音波受信信号は、共通の電位井戸５４にて電荷の状態で加算され、ＦＧＡ５５で電圧の波形に変換された後、プローブケーブルを介して超音波診断装置本体へ送られる。例文帳に追加

The ultrasonic receiving signals to which the reception delay is given are added in the state of charges in the common electric potential well 54, and are transmitted to the body of the ultrasonic diagnosis apparatus via a probe cable after converted to the waveform of the voltage by an FGA 55. - 特許庁

貼付ロール５５には、プリンタ１９によって印刷されたラベルＬがラベル剥離機構２０を介して一枚ずつ送られるようになっており、このラベルＬのリード端が採血管１２の周面に貼り付いた後の貼付ロール５５の回転で周面に貼付可能となる。例文帳に追加

Labels L printed by a printer 19 are fed one by one on the sticking roller 55 through a label release mechanism 20, and the leading ends of the labels L can be stuck on the peripheral faces of the blood-collecting tubes 12 after the leading ends of the labels L are stuck on the peripheral faces of the blood-collecting tubes 12. - 特許庁

変換手段は、取得要求を送信した後に相手方から送られてくる象徴化情報を受信し、変換テーブル記憶手段に記憶される象徴化情報と可視化情報との変換テーブルを用いて、受信した象徴化情報を、対応する可視化情報に変換する。例文帳に追加

A conversion means receives the symbolization information sent from the opposite party after transmitting the acquisition request, and converts the received symbolization information into the corresponding visualized information using a conversion table of the symbolization information and the visualized information stored in a conversion table storage means. - 特許庁

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス