おこえがかりの英語

複数のクラッチアーム５２およびクラッチ係合突部６２は、所定角度（３０゜）の回転により、クラッチアーム５２がクラッチ係合突部６２を乗り越えるものと、乗り越えないものとが繰り返されるように配置されている。例文帳に追加

The plurality of clutch arms 52 and the plurality of clutch engagement projecting parts 62 are repeatedly arranged by the rotation of the predetermined angle (30°) so that some clutch arms 52 ride over the clutch engagement projecting part 62 and others do not. - 特許庁

ある大部屋俳優が猪役で出た時、揚幕係がお前にも中村屋や成田屋みたいに声をかけてやろうといった。例文帳に追加

When a utility actor played the role of the inoshishi, the person in charge of drawing the curtain said that he would call out like Nakamuraya or Naritaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安董は龍野藩政に専念していたが、16年後、将軍家斉のお声掛りで再び寺社奉行に起用される。例文帳に追加

After that, Yasutada focused on ruling the Tatsuno Domain, and sixteen years later, he was reappointed the Magistrate of Temples and Shrines by the Shogun, Ienari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強具及び器具係止具は、展開した笠の形態を維持するように、笠の底縁及び頂縁を保持する。例文帳に追加

The reinforcements 20 and the luminaire locks 10 hold bottom edges and top edges of the shade to maintain the form of the shade spread. - 特許庁

前記係合凸部３１より前方の内部材３外面に、前記係合凸部３１より大きい外径を有し且つ前記リブの乗り越えを阻止する阻止凸部３２を設ける。例文帳に追加

A blocking protrusion 32, which has an outer diameter larger than the engaging protrusion 31 and blocks the overriding of the rib, is provided to the outer surface of the inner member 3 on the front further than the engaging protrusion 31. - 特許庁

電動モータ４０によって往復回転する偏心カム４２の回転往復動作を上下往復動作に変換させるカム機構部４が形成され、偏心カムを上死点Ｘ１を少し越えた上側係止位置Ｘと、下死点Ｙ１を少し越えた下側係止位置Ｙとで係止する。例文帳に追加

A cam mechanism part 4 is formed to convert the rotary reciprocating motion of an eccentric cam 42 rotatively reciprocated by an electric motor 40 into vertical reciprocating motion, and the eccentric cam is locked in an upper locking position X just after a top dead center X1 and in a lower locking position Y just after a bottom dead center Y1. - 特許庁

音声を限られた領域のみで聞こえるように放出し、大掛かりな防音対策を要することなく騒音を抑制することができる遊戯機用音響装置を得る。例文帳に追加

To provide an acoustic device for a game machine capable of emitting sound so as to be audible only in a limited area and suppressing noise without the need of a large-scale soundproof measure. - 特許庁

ピニオンストッパ５は、シャフト２の外周に対して、リターンスプリング６の付勢力に抗して内向き係合突起７、…、７が外向き係合突起８、…、８を越える位置まで軸方向に押し込まれた後、内向き係合突起７、…、７と外向き係合突起８、…、８が軸方向において対向する位置まで周方向に相対回転されることにより組付けられる。例文帳に追加

The pinion stopper 5 is assembled while being relatively rotated in a circumferential direction to the outer periphery of the shaft 2 to a position where the inward engagement projections 7 and outward engagement projections 8 are opposed in the axial direction after the inward engagement projections 7 are pressed in the axial direction to a position of passing over the outward engagement projections 8. - 特許庁