Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おさえるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

おさえるの英語

^おさえる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「おさえる」の英訳

おさえる押さえる

〈押さえつける〉

press [hold] down

はしごをしっかり押さえていてくれ. Hold the ladder firmly!

〈制止する〉

stop; check; hold somebody in check; restrain [keep] 《somebody from doing》; 【形式ばった表現】 curb

怒りを抑える

hold back [keep down, suppress, repress] one's anger

control one's temper

自分(の気持ち)を抑える

restrain [check, contain] oneself

hold [rein] oneself in

take a grip on oneself

費用を 10 万円以下に抑える

keep the expenses below [from exceeding] 100,000 yen

物価の上昇を 5%以下に抑える

prevent prices from rising more than five percent

抑え難い

uncontrollable

【形式ばった表現】 irrepressible

【形式ばった表現】 irresistible.

〈支配する〉

control; govern

労組は会社に完全に抑えられている. The labor union is under the thumb of the firm.

〈声・音などの調子を〉

lower; tone down

声を抑える

lower one's voice

声を抑えて

《speak》 in a low voice.

〈捕える〉

catch; arrest

犯人を現場で押さえる

catch [arrest] a criminal in the act 《of stealing》.

〈野球で投手が〉 hold 《the opposing team》 scoreless (零点に); hold 《the opposing team》 almost scoreless (少得点に) ⇒

→おさえこむ^２

4 番打者を抑える

put out [retire] the clean‐up man

ヒット 3 本に抑える

limit [hold] 《the opposing team》 to three hits

三回[九回裏]を零点に抑える

blank one's opponents for three innings [the bottom of the ninth inning].

〈差し押さえる〉 ⇒

→さしおさえる.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おさえる」を含む例文一覧

該当件数 : 27456件

例文

せきをおさえる例文帳に追加

a smothered cough発音を聞く - 日本語WordNet

カンをおさえる例文帳に追加

to control one's temper発音を聞く - 斎藤和英大辞典

押さえる!例文帳に追加

Stay! stay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺が抑える!例文帳に追加

I'll hold it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

音を抑える例文帳に追加

deaden a sound発音を聞く - 日本語WordNet

目を抑える例文帳に追加

to cover one's eyes発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

カロリーをおさえる効果がある。例文帳に追加

It is good for decreasing calories.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おさえる」の英訳

抑える

読み方：おさえる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

押さえる

読み方：おさえる

押える、圧さえるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(also written as 圧さえる) to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to grasp (a point); to comprehend

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「おさえる」の英訳

抑える

**** おさえる

suppress ***** (vt)

日英・英日専門用語辞書での「おさえる」の英訳

抑える

suppress

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「おさえる」の英訳

おさえる

訳語〈押さえつける〉press [hold] down；〈制止する〉stop；check；hold somebody in check；restrain [keep] 《somebody from doing》

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おさえる」の英訳

抑える

読み方おさえる

他動詞

（＝抑え付ける）to keep down; to hold down; to pin down; to control; to restrain; to check; to curb

用例

土人はやっと抑えて置く
The natives are kept down with difficulty.

泥棒をねじ伏せて抑えた
I overpowered the burglar and held him down―pinned him to the floor.

生徒は先生には抑えきれぬ
The students are beyond the control of the teachers.

馬を抑える
to curb a horse―check a horse

飛び出そうとする猟犬を抑える
to hold the hounds in leash

人の頭を抑える
to place one under restraint―keep one under control―keep one under one's thumb

学生は頭を抑えられるのをいやがる
The students are impatient of control.

そう頭を抑えられては困る
I can not stand such restraint.

彼は細君の頭を抑えてわがままにさせぬ
He keeps his wife under his thumb.

（＝抑制する）to control, govern, master, restrain, curb （one's passions）; to repress, contain, keep down, hold in （one's anger）; to suppress, smother, stifle （one's feelings）; to resist （an impulse）; to check （one's impetuosity）; to repress, keep back, choke down, gulp down （one's tears）

用例

情慾を抑える
to control one's passions―govern one's passions―master one's passions―restrain one's passions―curb one's passions

彼は情慾が抑えきれない
He has no control over his passions
He can not keep his passions under control.

情慾は抑え難い
The passions are hard of control.

感情を抑える
to suppress one's feelings―smother one's feelings―stifle one's feelings―control one's feelings

怒りを抑えることができない
I can not repress my anger―contain my anger―control my anger―control my temper―hold in my temper―keep my temper under―keep my anger down.

涙を抑える
to repress one's tears―keep back one's tears―choke down one's tears―gulp down one's tears

笑いを抑え得なかった
I could not stifle a laugh―repress a smile―keep my gravity―keep my countenance.

禁じ難き情を抑える
to resist an impulse

はやる心を抑える
to check one's impetuosity―keep one's impetuosity in check

（＝防遏する）to check

用例

侵入軍を抑える
to check the invaders

敵を抑える
to keep the enemy in check―hold the enemy in check

（＝捕える）to catch; to take; to arrest; to apprehend

用例

犯人は現場で抑えられた
The culprit was arrested on the spot.

現行犯を抑える
to catch one in the act

（＝抑留する）to keep back; to withhold

用例

給料を抑える
to withhold one's salary―stop one's pay―（他からなら）―seize upon one's salary

（＝差抑える）to seize; to attach

用例

財産を抑える
to attach one's property

密商品を抑える
to seize smuggled goods

（＝蔽う）to cover

用例

目を抑える
to cover one's eyes

耳を抑える
to hold one's hands over one's ears

出典元索引用語索引ランキング

「おさえる」を含む例文一覧

該当件数 : 27456件

例文

怒気を抑える例文帳に追加

rule one's temper発音を聞く - 日本語WordNet

期待を抑える例文帳に追加

lower expectations発音を聞く - 日本語WordNet

差し押さえる例文帳に追加

to seize by authority発音を聞く - EDR日英対訳辞書

怒りを抑える例文帳に追加

muffle one's anger発音を聞く - 日本語WordNet

笑いを抑える例文帳に追加

suppress a smile発音を聞く - 日本語WordNet

怒りを抑える例文帳に追加

control your anger発音を聞く - 日本語WordNet

湿度を抑える例文帳に追加

make less humid発音を聞く - 日本語WordNet

例文

怒りを抑える.例文帳に追加

bridle one's temper発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「おさえる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「おさえる」の用語索引

おさえるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

おさえるの英語

研究社 新和英中辞典での「おさえる」の英訳

おさえる 押さえる

「おさえる」を含む例文一覧

JMdictでの「おさえる」の英訳

抑える

押さえる

ライフサイエンス辞書での「おさえる」の英訳

抑える

日英・英日専門用語辞書での「おさえる」の英訳

抑える

Weblio英語表現辞典での「おさえる」の英訳

おさえる

斎藤和英大辞典での「おさえる」の英訳

抑える

「おさえる」を含む例文一覧

「おさえる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「おさえる」の英訳

おさえる押さえる