おうちじゃみんな、あたしがすごく勇敢（ゆうかん）だと思うでしょうね！例文帳に追加

How brave they'll all think me at home!発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

自玉手祭来酒解神社神輿庫（たまてよりまつりきたるさかとけじんじゃみこしぐら）〔乙訓郡大山崎町〕例文帳に追加

Mikoshiko (repository of portable shrine) of Tamateyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine [Oyamazaki-cho, Otokuni County]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＰＳ受信機用のジャミング検出およびブランキング例文帳に追加

JAMMING DETECTION AND BLANKING FOR GPS RECEIVER - 特許庁

ジャミング環境下でもノード間の無線通信を行う。例文帳に追加

To perform radio communication between nodes even under a jamming environment. - 特許庁

耐ジャミング通信方法、及び無線装置例文帳に追加

ANTI-JAMMING COMMUNICATION METHOD, AND WIRELESS APPARATUS - 特許庁

源五兵衛は「いかにも鬼じゃ、みどもを鬼には、おのれら二人がいたしたぞ」と答え、小万を斬り殺してしまう。例文帳に追加

Gengobe responds: "Yes, I am an ogre, the ogre that the two of you created," and he slashes Koman to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「みわ」と読む大神神社（三輪明神）は酒造の神ともされている。例文帳に追加

Omiwa-jinja Shrine (Miwa Myojin), which contains the same sound, is worshiped as a deity of sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンターのジャミング検出機構およびプラテンローラー駆動制御装置例文帳に追加

JAMMING DETECTION MECHANISM OF PRINTER AND PLATEN-ROLLER DRIVE CONTROLLER - 特許庁

ベンジャミン・ガンを恐れてみんな山の方へ行っちまったんだ。例文帳に追加

they're all mastheaded on them mountings for the fear of Benjamin Gunn.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水尾神社（みをじんじゃ）は滋賀県高島市にある神社である。例文帳に追加

Mio-jinja Shrine is located in Takashima City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相変化インク成像装置用スティック送給システムにおける送給路のジャミングを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of jamming in a feeding passage of a stick feeding system for a phase-change ink image forming apparatus. - 特許庁

フレキシブル媒体を移送するシステムにおいて、媒体の端切れやジャミングを起こさないようにする。例文帳に追加

To provide a system for transferring a flexible medium without causing the end cut or jamming of the medium. - 特許庁

自動現像機内においてもジャミングが起こりにくい二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially stretched polyester film less liable to cause a jamming even in an automatic processing machine. - 特許庁

この人生において、確かなものは何もない、死と税金を除いては−ベンジャミン・フランクリン例文帳に追加

In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin発音を聞く  - 日本語WordNet

年配哲学者の教えの豊かな経験内容　−　ベンジャミン・ファリントン例文帳に追加

the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington発音を聞く  - 日本語WordNet

熊本県八代市では5月31日から6月1日にかけて八代神社（妙見宮）で氷室祭が行われる。例文帳に追加

In Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, a himuro festival is held at Yatsushiro-jinja Shrine (myoken-gu) from May 31 to June 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12年後，ベンジャミンは施設にいる祖母のもとを訪れた６歳の少女デイジーと出会う。例文帳に追加

Twelve years later, Benjamin sees Daisy, a 6-year-old girl visiting her grandmother at the nursing home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

熱間圧延Ｈ形鋼の製造方法、及びユニバーサルエッジャミルの竪ロール例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING HOT-ROLLED WIDE FLANGE SHAPE AND VERTICAL ROLL OF UNIVERSAL EDGER MILL - 特許庁

ジャミングを受けた通信衛星と通信する受信端末側で通信周波数の切換を行うことなく、ジャミングによる妨害を回避することのできる衛星通信サービスを提供する。例文帳に追加

To provide satellite communication services wherein disturbance due to jamming can be avoided without switching a communication frequency on the side of a receiving terminal which is affected by the jamming and communicates with a communication satellite. - 特許庁

小野妹子墓は大阪府南河内郡太子町(大阪府)科長神社（しながじんじゃ）南側の小高い丘の上にある。例文帳に追加

The tomb of ONO no Imoko lies on the hill of the southern area of Shinaga-jinja Shrine in Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニバーサルエッジャミルの水平ロールでフランジの幅圧下をおこなうとともに竪ロールと水平ロールでフランジの厚圧下をおこなう。例文帳に追加

The flanges are edged with the horizontal rolls of the universal edger mill and also the thickness of the flange is reduced with the vertical rolls and horizontal rolls. - 特許庁

見よ、海から現れたのは、不死の海の乙女たちをつれたアキレウスの母上で、死んだ息子の顔を見ようとしておるのじゃ。」例文帳に追加

Lo, she that comes from the sea is his mother, with the deathless maidens of the waters, to look on the face of her dead son."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女とベンジャミンは初めて会ったときからずっとお互いに好意を持っているが，２人は同時期に同じ年代に決してならなかった。例文帳に追加

She and Benjamin have cared for each other ever since they first met, but they have never been the same age at the same time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャミング発生後の復帰処理を、簡単且つ安全に行うことができる搬送装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transport device and an image forming apparatus which easily and safely perform return processing, after the occurrence of jamming. - 特許庁

場所は、大田神社南交差点を南に、一筋目の道を西に入った北側の住宅（上賀茂竹ヶ鼻町）。例文帳に追加

It stands in a residence (Kamigamo-takegahara-cho) located at the northern side of the road which is to the south of Ota-jinja-minami Intersection, then to the west at the first corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論社には、他者の研究によって後裔社だとされることもあるが、その神社自らが式内社であると主張する場合も多く見られる。例文帳に追加

The Ronja shrines include many shrines that they themselves insist are Shikinaisha as well as some shrines which are acknowledged to be a descendant shrine by external researchers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）崔融『唐朝新定詩格』、（唐）上官儀『筆札華梁』、　『文筆式』（撰者未詳）。例文帳に追加

The volume of Earth: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "Discussion on Poetry" by Jiaoran in China (Tang), "The New Rules of Poetry in the Tang Dynasty" by Cui Rong in China, "筆札華梁" by Shang Guan Yi in China (Tang), "The Rules of Prose and Poetry" selectors unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療用ステープラーにおけるステープルのジャミングを防止でき、併せて製造コストを下げることができるマガジンを提供する。例文帳に追加

To provide a magazine that prevents the jamming of staples in a medical treatment stapler and also cuts its manufacturing cost. - 特許庁

ウェビングガイドにおけるウェビングの良好な摺動性を確保しつつジャミング現象を防止できるシートベルト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat belt device capable of preventing a jamming phenomenon while securing a good sliding property of a webbing on a webbing guide. - 特許庁

ウェビングガイドにおけるウェビングの良好な摺動性を確保しつつジャミング現象を防止できるシートベルト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat belt device capable of preventing a jamming phenomenon while securing a favorable sliding property of a webbing on a webbing guide. - 特許庁

源義高(清水冠者)（源義仲の嫡男）の末流を称し、先祖は近江国の六角氏の典医近松家を継いだ。例文帳に追加

He claimed himself as one of the descendants of MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) (an eldest legitimate son of MINAMOTO no Yoshinaka), and his ancestors inherited the Chikamatsu family, the doctors of the Rokkaku clan in Omi province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして，ブリットとカトーはベンジャミン・チュドノフスキー(クリストフ・ヴァルツ)がロスの暗黒街の王であることを知る。例文帳に追加

After a short while, Britt and Kato learn that Benjamin Chudnofsky (Christoph Waltz) is the boss of L.A.'s criminal underworld.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャミングアンテナを利用した狭域通信システムの誤通信防止装置及びその誤通信防止方法並びに狭域通信システム例文帳に追加

ERRONEOUS COMMUNICATION PREVENTING DEVICE FOR NARROW AREA COMMUNICATION SYSTEM USING JAMMING ANTENNA, ITS ERRONEOUS COMMUNICATION PREVENTING METHOD AND NARROW AREA COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

患者自らが歯の治療前に求める形態及びその効果・費用等を知得できる歯科用展示台を提供する。例文帳に追加

To provide a display table for dentistry allowing a patient himself to know a form required by the patient before treatment of tooth and its effect/cost. - 特許庁

圧力センサ２０はジャミングセンサとしても機能し、そのセンサの出力に基づいてＯリング１００，１０２の摩耗が判定される。例文帳に追加

A pressure sensor 20 functions also as a jamming sensor, and the wear of the O-rings 100, 102 is judged based on an output of the sensor. - 特許庁

画像記録媒体が画像記録装置内でジャミングを起こした際に、ベルトの損傷を防ぐことができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device capable of preventing damage of a belt when an image recording medium is jammed in the image recording medium. - 特許庁

Ｈ形鋼のウェブ高さ調整を行うユニバーサルエッジャミルを用いて熱間圧延Ｈ形鋼を製造する際に、前記ユニバーサルエッジャミルの竪ロールとして、両端にＲ部を介した多段テーパー加工を施された竪ロールを用いる。例文帳に追加

When producing the hot-rolled wide flange shape by using an universal edger mill which adjusts the web height of the wide flange shape, a vertical roll to which multistage tapering work is applied to both ends through a radius part is used as the vertical mill of the universal edger mill. - 特許庁

プラテンローラーにおけるラベル用紙のジャミングを検出して、プラテンローラーからの印字用紙の取除き作業を簡便化可能で、プラテンローラーのまわりにおける印字用紙の相対的位置に応じて、各種の駆動制御を実行可能なプリンターのジャミング検出機構及びプラテンローラー駆動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a jamming detection mechanism of a printer and a platen-roller drive controller capable of facilitating a simpler removing operation of printing paper from a platen-roller by detecting jamming of label paper in the platen roller and capable of executing various drive controls corresponding to a relative position of the printing paper around the platen-roller. - 特許庁

船岡南通の建勲神社南参道から南へ、盧山寺通と寺之内通でそれぞれ鍵の手に折れて浄福寺門前を南へ竹屋町通まで。例文帳に追加

This street runs south from Kenkun-jinja Shrine on Funaokaminami-dori Street, and turns at Rozanji-dori Street and Teranouchi-dori Street, heading south from in front of Jofuku-ji Temple to Takeyamachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シオツチノオジを祀る神社の総本社である鹽竈神社（宮城県塩竈市）の社伝では、タケミカヅチとフツヌシは、塩土老翁の先導で諸国を平定した後に塩竈にやってきたとする。例文帳に追加

According to the shrine history of Shiogama-jinja Shrine (Shiogama City, Miyagi Prefecture), the head shrine of shrines that enshrine Shiotsuchinooji, Takemikazuchi and Futsunushi came to Shiogama after they had conquered various provinces with the guidance of Shiotsuchinooji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート材の切断不良を可及的に防止するとともに、切断部においてシート材が絡まってジャミングを引き起こしてしまうことがない巻おしぼり製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled hand towel preparing apparatus which prevents the cutting defects of a sheet material as much as possible and prevents the sheet material from getting entangled to cause jamming in a cutting part. - 特許庁

監視不能の時間帯においてプリント用紙のジャミング等の発生を防止することができる複合機の印刷制御装置及び方法、並びにプログラム、及び該プログラムが格納された記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a print controller, method and program for a multifunctional machine capable of preventing occurrence of jamming or the like of print paper for a time zone in which supervision of the machine is not performable and to provide a storage medium for storing the program. - 特許庁

プレス機がジャミングしてスライドが停止状態にあるときには、機枠３に螺合されたジャミング離脱装置２０を構成する長ボルト２１を、第１のレバー１１と第２のレバー１２の接点部１０ａに対して側面側から水平方向に押圧して、第１のレバー１１と第２のレバー１２とを屈曲させてスライド５を上昇させることによって行なう。例文帳に追加

When the jamming of the press machine occurs and the slide is in a stop state, a long bolt 21 constituting the device for removing the jamming 20 screwed to a machine frame 3 is pressed against a contact part 10a of the first lever 11 and the second lever 12 from the side face side to the horizontal direction and the slide 5 is elevated by bending the first lever 11 and the second lever 12. - 特許庁

代表的な例では大神神社（三輪山）などがあり、小さな神社でも山麓にあるものは山頂に磐座や神木を持つことが多い。例文帳に追加

One typical example is the Omiwa-jinja shrine of mount Miwayama, and even smaller shrines located at the foot of shintai mountains (mountains regarded as kami-body) that often maintain iwakura (dwelling place of a god on top, usually a large rock) or shinboku (sacred tree.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス