おだぐちの英語

名古屋市、小田原市、山口市、伊勢市、岐阜県、京都市、徳島県、中津市、神戸市長田区、宮崎市などの名物となっている。例文帳に追加

It is a famous product in Nagoya City, Odawara City, Yamaguchi City, Ise City, Gifu Prefecture, Kyoto City, Tokushima Prefecture, Nakatsu City, Nagata Ward of Kobe City, Miyazaki City and elsewhere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世二助虎家（道知）は織田信長の贔屓を受け、四世平蔵正氏、五世源右衛門正幸は紫の調緒を許された。例文帳に追加

The third head, Toraie (Michitomo) NISUKE enjoyed Nobunaga ODA's favor, and the fourth head, Heizo Masauji and the fifth head, Genuemon Masayuki were successively allowed to use purple shirabeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その傷口から流れ出た白気は姫の数珠を空中に運び、仁義八行の文字が記された八つの大玉を飛散させる。例文帳に追加

Pure essence which flowed out of her wound carried her beads into the sky, and dispersed eight large beads bearing letters of Jingi-hachigyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原冬緒（ふじわらのふゆお、大同(日本)3年（808年）-寛平2年（890年）5月25日(旧暦)）は平安時代前期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuyuo (808 ~ May 25, 890 (lunar calendar date)) was a court noble of the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、尾張国は領国化されておらず、尾張国内に、反織田方として、山口氏、服部氏などが、今川に呼応する動きを見せている。例文帳に追加

In Owari Province on the other hand, which was not registered as his territory, anti-Oda feudal lords such as the Yamaguchi clan and the Hattori clan were showing movement to act in concert with the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に工場内の建屋等より汚濁水が流出したとしても、迅速且つ自動的に緩衝池入口開閉ゲートを閉じると共に汚濁排水分流開閉ゲートを開いて汚濁水を汚濁水分流排水路を介して汚濁水分流処理池へ分流でき、それによって汚濁水を緩衝池及び一般河川への流出を完全に食い止めることができる排水処理の制御方法を提供する。例文帳に追加

To perfectly prevent the outflow of polluted water to a buffer basin and general rivers by issuing the closing command of a buffer basin on-off gate, the opening command of a polluted wastewater flow dividing on-off gate and the closing command of a buffer basin outlet on-off gate at an operation arriving time. - 特許庁

汚濁物が含まれている廃水を流入させる流入口４１、流入した廃水の汚濁物の含有率を低下させる槽本体４２、及び廃水を槽本体４２外へ流出させる流出口４３を有する２つの処理槽４Ｕ，４Ｄを備えている。例文帳に追加

The pollutant capturing equipment includes two treatment tanks 4U,4D provided with an inflow port 41 for making wastewater containing pollutants flow in, a tank body 42 for lowering the content of the pollutants in the wastewater that has flown in and an outlet port 43 for making the wastewater flow out of the tank body 42. - 特許庁

なお、第１ピントル噴射口５から噴射される燃料とアキシャル噴射口９から噴射される燃料は同一種類でも別種類であっても良い。例文帳に追加

Fuel injected from the first pintle injection port 5 and fuel injected from the axial injection port 9 can be same kind or different kinds. - 特許庁