おちかたちょうの英語

そして、遠方出射パターンの測定光波長に対する変化を用いて、被測定光ファイバ１４の遮断波長特性を評価する。例文帳に追加

And, the cut-off wavelength characteristics of the optical fiber 14 to be measured are evaluated by using the change of the remote emitting pattern to the measuring light wavelength. - 特許庁

更に制御部１０２は、この動きベクトル比と、近傍特徴点と遠方特徴点との間に高低差が存在しないと仮定した場合における動きベクトル比とを比較して、近傍特徴点と遠方特徴点との間の高低差の有無を判定する。例文帳に追加

Furthermore, the control part 102 compares this motion vector ratio with a motion vector ratio obtained on the assumption that a height difference does not exist between the nearby feature point and the remote feature point, to determine whether a height difference exists between the nearby feature point and the remote feature point or not. - 特許庁

今谷明は朝敵とは到底いえない持氏を対象とした治罰綸旨発給をしてもらうために南朝方であることから朝敵であることが確実な越智氏との連携を主張したものと推察している。例文帳に追加

Akira IMATANI infers that the reason why the shogunate claimed the cooperation between Mochiuji and the Ochi clan, who was on the Southern Court side and evidently an Emperor's enemy, was to get the Jibatsu Rinji against Mochiuji because Mochiuji was far from being called as Emperor's enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腸菌で可溶性高発現が可能で、かつ、ビオチン固定化担体による精製が容易である、ビオチン結合性タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a biotin binding protein capable of highly expressing solubility in colon bacillus and easy in purification by biotin immobilization carrier. - 特許庁

戦闘の後、落ち延びる長州勢は長州藩屋敷に火を放ち逃走、会津勢も長州藩士の隠れているとされた中立売御門付近の家屋を攻撃した。例文帳に追加

After the battle, the Choshu forces, who managed to escape, set fire to the Choshu estate in Kyoto and fled, while the Aizu forces attacked an estate near the Nakadachiuri Gate, thought to be where Choshu soldiers were hiding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調湿機能を持たせた表装仕上げシートの技術において、調湿機能などを大きく損なうことなく、表面が汚れ難く、汚れが落ち易くするなどして、長期間にわたって良好な外観を維持できるようにする。例文帳に追加

To provide a face finishing sheet capable of maintaining fine external appearance over a long period of time by hardly causing the surface stained to facilitate the removal of stain without greatly impairing humidity conditioning functions in a technology of a face finishing sheet giving the humidity conditioning functions. - 特許庁

接点部分は、下方に突出する接触頂点３４１と、この頂点から遠方に延びて遠方尖端３４３で終わる弾力性部分３４２とを備えている。例文帳に追加

The contact point part is provided with a contact vertex 341 protruding downward and an elastic part 342 which extends far away from this vertex and terminates in a remote pointed end 343. - 特許庁

依田義賢は「私がついた頃の村田さんはだいぶ調子が落ちてた頃で」と断った上で、以下のように評価した。例文帳に追加

Yoshitaka YODA, adding 'Around the time I started working for Murata, his condition was pretty bad,' evaluated as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス