落ち無くの英語

安心（あんじん、あんしん）とは気掛かりな事が無く、心が落ち着き安んじることである。例文帳に追加

The term "anshin," also referred to as anjin, means a state of mind in which there is nothing to be concerned about and one feels calm and easy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コルク材の特性を損なうことが殆ど無く、しかも、手から滑り落ちにくい釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod scarcely deteriorating characteristics of a cork material and hardly slipping off from a hand. - 特許庁

完全に衛生的で、ソープの垂れ落ちを無くしたハンドソープの取り出しとハンドソープの提供。例文帳に追加

To provide drawing-out of hand-soap and the hand-soap fully hygienic and devoid of dripping down of soap. - 特許庁

「ルビーは剣から抜け落ちてるし、目は無くなってるし、もう金の像じゃなくなっているし」例文帳に追加

"The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,"発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

一方、権威が落ちた貴族達は大饗料理を作る余裕が無くなり、大饗料理は有職料理に姿を変えた。例文帳に追加

On the other hand, nobles who lost authority could not afford to serve dishes for grand banquets, and these dishes were altered into Yusoku ryori dishes (dishes prepared for the royal court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣豪揃いの新選組にあって、源三郎の剣は目立たなかったが、自分の立場をよく理解し、落ち度無く任務を遂行する人物であったようだ。例文帳に追加

Within the Shinsengumi, with many of its members being expert swordsmen, Genzaburo's skill was inconspicuous; however, he was very aware of his position and performed his duties without fail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都落ちした高経は幕府の討伐軍に屈す事無く戦い続けたが、貞治6年/正平22年（1367年）に杣山城（福井県南越前町）で死去。例文帳に追加

Although Takatsune, who had fled the capital, continued to fight against a punitive force from the government, he died at Somayama-jo Castle (Minamiechizen-cho, Fukui Prefecture) in 1367.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベランダに干す布団の数分のクランプを使用する必要が無く、複数の布団を一度に落ちないようにできる布団ストッパーを提供する。例文帳に追加

To provide a futon stopper capable of preventing a plurality of futons from falling without using clamps as many as the number of futons airing in a veranda. - 特許庁