おちふじの英語

京を落ちて奥州平泉の藤原秀衡のもとへ逃れるが、文治5年（1189年）秀衡の死後に跡を継いだ藤原泰衡に殺された。例文帳に追加

Yoshitsune left Kyoto to run to FUJIWARA no Hidehira in Hiraizumi in Oshu, but he was killed by FUJIWARA no Yasuhira who inherited the leading position of the family after the death of Hidehira in 1189.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、尚忠が左大臣の公務で江戸に下ったとき、これに同行し富士山を実見し「富士百幅」を描いている。例文帳に追加

In 1853, Eigaku accompanied Hisatada on his official visit to Edo as sadaijin (Minister of the Left) and saw Mt. Fuji, which inspired him to paint 'Fuji Hyappuku' (one hundred paintings of Mt. Fuji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、突然変異ＥＧＦ受容体の発現を減少させる、突然変異ＥＧＦ受容体を標的としたアンチセンスオリゴヌクレオチドを開示する。例文帳に追加

Furthermore, antisense oligonucleotides targeted to a mutant EGF receptor which decreases expression of the mutant EGF receptor are provided. - 特許庁

平家方として落ち延びた平氏・藤原氏の者が土着し、星姓、平野姓を称したという。例文帳に追加

It has been passed down that members of the Taira and Fujiwara clans who sided with the Taira family settled here using the surnames "Hoshi" and "Hirano," respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半身不随となった人が、一人で車椅子に乗って移動中に、不自由な足が車椅子から落ちてしまったり、一人でトイレに立ったときに不自由な足の位置が悪かったりするときにも、本人が足を移動できる不自由足移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving device for a lame leg which enables a partially-paralyzed person to move his/her leg when a lame leg falls out of a wheelchair while moving by using the wheelchair alone or when the lame leg is positioned in a wrong place in the bathroom. - 特許庁

平忠度が都落ちの最中、藤原俊成の屋敷へ立ち寄って自分の歌を書いた巻物を託した。例文帳に追加

When TAIRA no Tadanori was driven out of the capital, he stopped at the residence of FUJIWARA no Toshinari and left a scroll of his poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤塚不二夫による「レッツラゴン」（1971年-1974年、『週刊少年サンデー』連載）は、この手法における楽屋オチの極北を追求した作品である。例文帳に追加

Rettsuragon' by Fujio AKATSUKA (appeared in "Weekly Shonen (boy) Sunday" from 1971 to 1974) was a cartoon which pursued this method of gakuya ochi to the extreme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、この会服は「着物競争」に陥りがちな他の婦人会にくらべ、より広汎な大衆動員を可能にしたといえる。例文帳に追加

Under these circumstances, it can be said that this uniform enabled it to achieve more widespread mass mobilization than the other Women's Clubs that were apt to be thrown into "the competition of Japanese kimono".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス