おちふりの英語

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。例文帳に追加

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため僕は非常に不利な立場に陥った.例文帳に追加

That put me at a great disadvantage [in a very unfavorable position].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

引落口座の残金不足に起因する不利益を回避する。例文帳に追加

To avoid disadvantages due to an insufficient balance on a deduction account. - 特許庁

そのうち最初の2つは最後のオチのフリとして用いられる（「フリ・小オチ・大オチ」の例もある）。例文帳に追加

The first two sometimes work as furi (giving the audience a sense of expectancy to the story line) for ochi (there are some cases in which the three serve as 'furi, ko ochi [small punch line], and o ochi [big punch line]'.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後にふりかえったとき、二人はヤマネをお茶のポットにおしこもうとしていました。例文帳に追加

the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

——アリスの声がまざまざときこえ、いつも目にかぶさるおちつかないあのかみの毛を、へんなふり方で後ろに投げ出すあのしぐさも見えます例文帳に追加

--she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD always get into her eyes発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

これにより今川氏は外交的にも不利な立場に陥った。例文帳に追加

Because of this, Imagawa clan was put in a diplomatically disadvantaged position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パウダー状のお茶には、スプレイドライ、フリーズドライ、粉茶の種類がある。例文帳に追加

Powder tea includes spray-dried tea, freeze-dried tea and pulverized tea. - 特許庁