おちぼちょうの英語

帽子本体１に疑似毛髪２を折り返し編み込み３を行う事により疑似毛髪の抜け落ちを防止し長髪形の帽子にする事が出来る。例文帳に追加

A long-hair style hat resistant to the falling off of artificial hair can be produced by knitting 3 the artificial hair 2 to the hat body 1 in folded knitting. - 特許庁

なお、遅延波の最大遅延量をΔシンボル、ＦＤＥのインパルス応答の広がりを±Ｍシンボル、シンボルブロック長をＮｃとする。例文帳に追加

In addition, the maximum delay amount of the delay wave is defined as a Δ symbol, the expanse of inpulse response as ±symbol, and symbol block length as Nc. - 特許庁

ビオチン化ソラレン類を細胞に導入し、当該細胞に長波長紫外線を照射した後、発色性、蛍光性又は化学発光性の標識アビジン類を反応させ、次いで当該細胞の発色、蛍光又は発光を測定することを特徴とする細胞内の負の超らせんＤＮＡの検出法。例文帳に追加

The subject method for detecting the negative superhelix DNA in the cell comprises introducing biotinized psoralens into the cell, irradiating the cell with ultraviolet rays having a long wave length, reacting a color-developing, fluorescent or chemiluminescent labeled avidins, and measuring the color development, fluorescence and light emission of the cell. - 特許庁

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。例文帳に追加

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. - Tatoeba例文

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。例文帳に追加

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.発音を聞く  - Tanaka Corpus

トルクロッドの抜け落ちを防止することができる車両用シート調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat adjusting device for a vehicle capable of preventing a torque rod from slipping off. - 特許庁

元止式電気温水器からの膨張水が吐水部からぽたぽたと滴り落ちる問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the dripping of expanded water from a tap-controlled electric water heater through a water discharging unit. - 特許庁

山崎さんの｢約束の海｣という新しい連載小説の冒頭部分が８月に｢週刊新(しん)潮(ちょう)｣という雑誌に掲載された。例文帳に追加

The opening section of Yamasaki's new serial novel, "Yakusoku no Umi," appeared in the magazine "Shukan Shincho" in August. - 浜島書店 Catch a Wave