おっとりしたの英語

娘時代はおっとりとして恥ずかしがり屋であった。例文帳に追加

As a young girl, she was placid and shy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育ちのためか、性格はスポーツマンにしてはおっとりしていた。例文帳に追加

Mishima had a gentle character for a sportsman, perhaps because he was well-brought-up　person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蜻蛉日記」内での彼の記述は、やはり母から見てもおとなし過ぎるおっとりとした性格であると記されている。例文帳に追加

The description of Michitsuna in 'Kagero Nikki' also states that he was too quiet and timid a character, even from his mother's point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、香淳皇后はかなりおっとりした性格で、学齢まで東京近郊の高円寺近くの農家に里子として逞しく育てられた貞明皇后とは、根本的に価値観の不一致があった。例文帳に追加

However, the Empress Kojun had an extremely unpretentious character, and on the other hand, the Empress Teimei had grown up in a brawny manner until her school age, because she was placed into nursery care with a farmer's family who lived near Koen-ji Temple in the suburbs of Tokyo: therefore, the two of them were fundamentally different in values.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、高貴でおっとりした人柄であったという章子内親王は夫後冷泉天皇が他の妃を寵愛しても気にすることなく、従って頼通らとの関係も穏やかだった。例文帳に追加

However, Princess Shoshi (Akiko) was a noble and gentle person, so she did not mind when her husband, Emperor Goreizei, loved another princess, so the relationship with Yorimichi was peaceful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ茶杓には名称（これを見所という）があり、枉げてある部分を上部とした場合、先端部分が露、下に向かって櫂先、枉げ軸、茶溜まり、節上、節、おっとり、切り止めと呼ばれる。例文帳に追加

Each part of Chashaku has its own name (it is called midokoro), with the top end section being called tsuyu (when the curved part is considered top), followed by kaisaki, magejiku, chadomari, fushi-ue, fushi, ottori, and kiridome at the bottom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、おっとりした性格の運転者はせっかちな性格の運転者より、空走時間、車頭時間が長く、減速度が小さくなる傾向がある。例文帳に追加

Also a driver having a composed character has a longer idle run time and vehicle head time than any other who has a quick-temperd character and has a tendency to operate with a smaller deceleration. - 特許庁

画像-4：『大山石尊良辧瀧之図』　大山石尊（石尊大権現、現・大山阿夫利神社）の滝に参拝する人々。例文帳に追加

Picture-4 "Oyama Sekison Ryoben no Taki": people paying a visit to the fall of Oyama Sekison (Sekison daigongen [Great Avatar]. Current Oyama Afuri-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス