おっぽり出すの英語

発泡飲料と非発泡飲料とを切り換えて注出させる飲料ディスペンサにおいて、非発泡飲料を注出するときに泡状態で注出することのない飲料ディスペンサを提供する。例文帳に追加

To provide a drink dispenser for changing over sparkling beverage and non-sparkling beverage and dispensing either one of them and not dispensing it under its bubbled state when the non-sparkling beverage is dispensed. - 特許庁

防音カバー４５はインジェクタから側方に突出する給電端子（プラグ）、およびこのプラグに結合されるカプラをすっぽり覆っている。例文帳に追加

A soundproof cover 45 covers a feeding terminal (plug) protruding sideways from the injector and a coupler connected with the plug completely. - 特許庁

防音カバー４５はインジェクタから側方に突出する給電端子（プラグ）、およびこのプラグに結合されるカプラをすっぽり覆っている。例文帳に追加

A noise-proof cover 45 entirely covers a feed terminal (plug) protruded laterally from the injector and a coupler connected to the plug. - 特許庁

...一方,新しいアルゴリズムは,スパイク波形からは程遠い,より滑らかで,より完全な半影(penumbra)を作り出す．例文帳に追加

... while the new algorithm produces a smoother and more complete penumbra farther from the spike.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

第１、第２連通部１０ａ，１０ｂの少なくとも一方は、気泡発生過程において発泡室１０から第２流路ＣＨ２へと流出する発泡液の液量が、気泡減少過程において第２流路ＣＨ２から発泡室１０へと流入する発泡液の液量と異なる。例文帳に追加

In at least one of the first and second interconnection portions 10a and 10b, the amount of foaming liquid flowing out from the foaming chamber 10 into the second channel CH2 is different from the amount of foaming liquid flowing from the second channel CH2 into the foaming chamber 10 in the foam reduction process. - 特許庁

昔日本で,女性が外出する時に,笠の周りに掛けて長く垂らし,身を覆った薄い布例文帳に追加

in ancient Japan, a thin cloth that women wore over a sedge hat - EDR日英対訳辞書

このサービスが好評で、日本以外の航空会社でも国際線で熱いおしぼり出すようになった。例文帳に追加

As the oshibori service gained popularity among passengers, some airlines of countries other than Japan also started to serve oshibori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬室から空の薬きょうを取り出してそれをイジェクターに押し出す鉄砲のメカニズム例文帳に追加

a mechanism in a firearm that pulls an empty shell case out of the chamber and passes it to the ejector発音を聞く  - 日本語WordNet