おにしかもとはまの英語

元就は、吉川国経の孫に当たる次男・吉川元春を吉川氏に養子として送り込んだ。例文帳に追加

Motonari had his second son, Motoharu KIKKAWA, (who was Kunitsune KIKKAWA's grandson) adopted into the Kikkawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、最後に澄元の嫡男・細川晴元に敗れて自害に追い込まれた。例文帳に追加

In the end, he was defeated by Sumimoto's legitimate son, Harumoto HOSOKAWA, and was forced to commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) ある者がACCCに対し書面をもって、(2)に基づく通知又は(3)に基づく公告に関して応答し、かつ例文帳に追加

(a) a person responds in writing to the Commission in relation to a notice under subregulation (2) or an advertisement under subregulation (3); and - 特許庁

Ｒ_6、Ｒ_7は、少なくとも一方が芳香族基又はヘテロ環基で、他方が水素原子、脂肪族基、芳香族基、ヘテロ環基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アリールオキシカルボニル基、又はスルファモイル基を表す。例文帳に追加

And at least one of R_6 and R_7 is an aromatic or a heterocyclic group, and the other is H, an aliphatic, an aromatic, a heterocyclic, an acryl, an alkoxycarbonyl, an aryloxycarbonyl, or a sulfamoyl group. - 特許庁

-O2 の最適化はさらに多くの時間を必要とし、 しかも -O と -O2 の最適化には、ほとんど差はありません。例文帳に追加

The optimization -O2 is much slower, and the optimization difference between -O and -O2 is normally negligible.発音を聞く  - FreeBSD

構造体を構成するタンパク質は、好ましくはアスパラギン酸残基又はグルタミン酸残基、及びリジン残基を有し；かつ架橋化は、好ましくはアスパラギン酸残基又はグルタミン酸残基の-COOH基とリジン残基又はN末の-NH_2基との縮合反応により形成されるものである。例文帳に追加

The protein constituting the structure body preferably has an aspartic acid residue or a glutamic acid residue and a lysin residue; and the cross-linkage is preferably formed by a condensation reaction of -COOH group of the aspartic acid residue or a glutamic acid residue with -NH_2 group of the lysin residue or the N-terminal. - 特許庁

天明自身はもともと、かなりの小食家だったが神示が降りる前には更に少なくなり、1日に餅1個やリンゴ1個しか食べない日が続いたという。例文帳に追加

Tenmei who was basically a very small eater, ate less - only a rice cake or an apple in a day - for several days before the Revelation came down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長選では，前大阪府知事で大阪維新の会代表の橋(はし)下(もと)徹(とおる)氏が現職の平(ひら)松(まつ)邦(くに)夫(お)氏に圧勝した。例文帳に追加

In the mayoral election, Hashimoto Toru, the former Osaka governor and the leader of the Osaka Restoration Association, won a landslide victory over the incumbent, Hiramatsu Kunio.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave