おぺれーたようげんごの英語

固体伝播音低減用スペーサ５は、ゴム片５１とレベル調整用弾性片５２を備えている。例文帳に追加

The spacer 5 is composed of a rubber piece 51 and an elastic piece 52 for adjusting a level. - 特許庁

電子カードを自動検査できるようにすると共に、オペレータによる照合作業を軽減できるようにする。例文帳に追加

To automatically inspect an electronic card and to reduce collating operation by an operator. - 特許庁

そして、音源スペクトル平坦化部４０が、上記平坦化パラメータを用いて、音源生成部２０から与えられる音源信号のスペクトルの過度な傾きや凹凸を平坦化するようにスペクトル整形するようにしたものである。例文帳に追加

A sound source spectrum flattening section 40 uses the flattening parameter to perform the spectrum shaping so as to flatten excessive tilting and roughness of the spectrum of the sound source signal given by the sound source generating section 20. - 特許庁

そして、音源スペクトル平坦化部４０が、上記平坦化パラメータを用いて、音源生成部２０から与えられる音源信号のスペクトルの過度な傾きや凹凸を平坦化するようにスペクトル整形するようにしたものである。例文帳に追加

Then, a sound source spectrum flattening section 40 shapes the spectrum to flatten an excessive gradient or an unevenness of the sound source signal spectrum given from the sound source generating section 20 by employing the flattening parameter. - 特許庁

本発明の一実施形態によれば、オペレーティング・システムは、多言語ユーザ・インターフェースを有し、言語固有のリソース・モジュールを利用する。例文帳に追加

The operating system has the multi-language user interface and utilizes the language-inherent resource module according to this embodiment. - 特許庁

言語識別モジュール１２２は、個別にオペレータ及び顧客のために表示可能な、オペレータ言語を選択し、かつ顧客言語を選択するように構成される。例文帳に追加

The language identification module 122 is configured to select the operator language and to select the customer language which are can be displayed for the operator and the customer, respectively. - 特許庁

割り当てるオペレーションコードが、双方の区画によってサポートされた言語のバージョンにおいて使用されないオペレーションコードとなるように、第２の区画のコードは、当該オペレーションコードを、拡張機能に割り当てる。例文帳に追加

Code of the second compartment then assigns opcodes to extended functions such that the opcodes assigned are unused opcodes in the version of language of both compartments. - 特許庁

その後、ＱＲコードがページごとに配置された文書データを、ページごとに記録媒体（用紙）に印刷出力する一方、ＱＲコードから復元不可能な場合は、記憶された文書データから復元を行う。例文帳に追加

Afterward, while the document data in which the QR code is disposed for each page are printed out and output to a recording medium (paper) for each page, and when it is impossible to perform restoration from the QR code, restoration is performed from the stored document data. - 特許庁