「バーベキューがおまえらのためにこの頭で考えてやるなんて、おまえらは幸運だぞ。例文帳に追加

"it's lucky you have Barbecue to think for you with this here head.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

お前の為に金を使った例文帳に追加

You have put me to expense発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前の為に金を使った例文帳に追加

I am put to expense on your account.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

よし、おまえらはそうするためにわしの膝にすがってきたんじゃねぇか。例文帳に追加

--well, you came crawling on your knees to me to make it発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

お前のためにどのくらい心配したか知れやしない例文帳に追加

You do not know what anxiety you caused me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前のために並みたいていの心配じゃなかった例文帳に追加

You have caused me no small anxiety.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「なぜ私がお前のためにそんなことをせねばならんのだ？」例文帳に追加

"Why should I do this for you?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。例文帳に追加

Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes. - Tatoeba例文

私を許しておくれ、よき妻よ。お前がその場に居合わせたら、きっとお前もあの立派な博士に贈るために指輪を欲しがったに違いないんだ。」例文帳に追加

Pardon me, good lady; had you been there, I think you would have begged the ring of me to give the worthy doctor."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

シルバー、もし私たちが２人ともこのおおかみの罠から逃げ出せたら、おまえを救うためにも全力を尽くしてやるよ、もちろん偽証はできないがな」例文帳に追加

Silver, if we both get alive out of this wolf-trap, I'll do my best to save you, short of perjury."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして輝政に「お前は（家康の）婿殿だろう、我々のためにこのことを直訴してくれ」と迫った。例文帳に追加

And he pressured Terumasa, saying 'you are Ieyasu's son-in-law. Please make a direct plea for us'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレドリックは、お前のためにロザリンドを追放しないでおいたのだ、と言ったのである。例文帳に追加

that he had only suffered Rosalind to stay upon her account.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

また、『旧事紀』天孫本紀では「物部小前宿祢連公」に作り、物部麦入（むきり）の子で、物部大前（おおまえ）の弟とし、「元為大連、次為大宿祢、奉斎神宮」と記すが、大連となった記録は他に見えない。例文帳に追加

Although Tenson hongi (the original record of the heavenly grandchild) in "Kujiki" (ancient Japanese historical text) says he was 'MONONOBE no Omae no Sukune no Murajikimi', was a son of MONONOBE no Mukiri, was a younger brother of MONONOBE no Oomae and was 'Motoi no Omuraji, Ji no Osukune, Hosai Jingu', there is no other record of which he became Omuraji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで元首はシャイロックに言った。「我らキリスト教徒の精神がお前たちと違うのだということを分からせるために、お前が命乞いをする前に、命を赦してやろう。お前の財産のうち、半分はアントニオのものだ。残りの半分は国家のものとする。」例文帳に追加

The duke then said to Shylock, "That you may see the difference of our Christian spirit, I pardon you your life before you ask it; half your wealth belongs to Anthonio, the other half comes to the state."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

なお無闇に謙って迎える側の誘導を無視して下座に陣取ると出口が近い事もあり「おまえの所は不快なのですぐ帰る」という意思表示に取られかねないため、注意が必要である。例文帳に追加

Indiscreetly ignoring the invitation of the host and sitting in a seat nearer the door may be interpreted as a sign that you do not appreciate the host's locale and wish to leave soon so care needs to be taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二神は矢をつがえて「仕えるというなら、その仕えるための御殿にまずお前が入って仕える様子を見せろ」とエウカシに迫った。例文帳に追加

Preparing arrows on their bows, two deities urged Eukashi, "If you honestly serve Kamuyamatoiwarebiko, enter the palace to prove your loyalty."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからピラトは再び出て来て，彼らに言った，「見よ，わたしは彼をお前たちのところに連れて来る。わたしが彼に対して訴える根拠を何も見いださないことをお前たちが知るためだ」。例文帳に追加

Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:4』

これに為朝は激怒して「お前なぞ矢の無駄だ、手打ちにしてくれる」と鎮西の強者28騎を率いて斬り込みをかけた。例文帳に追加

Tametomo was infuriated by this, saying, "I will not waste an arrow on one such as you; I will kill you with my own hands," and charged into the midst of Masakiyo's forces leading his 28 strong warriors of Chinzei (Kyushu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」例文帳に追加

"Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it." - Tatoeba例文

「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」例文帳に追加

"Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it." - Tatoeba例文

直実は敦盛を助けようと名を尋ねるが、敦盛は「お前のためには良い敵だ、名乗らずとも首を取って人に尋ねよ。すみやかに首を取れ」と答え、直実は涙ながらに敦盛の首を切った。例文帳に追加

Naozane asked Atsumori's name to save his life, but Atsumori only replied, 'I am a perfect enemy to kill for you to achieve a feat. You should kill me before knowing my name and ask someone later. Kill me immediately', and Naozane, in tears, beheaded Atsumori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そこでも弁慶は機転を利かせ今度は手に持っていた杖で「お前が義経に似ているために、あらぬ疑いをかけられてしまったではないか!」とののしりながら主君である義経を何度も何度も殴った。例文帳に追加

Then again Benkei used his wits; he repeatedly beat his master Yoshitsune with his stick, cussing 'We all are suspected out of nothing just because you look like Yoshitsune.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺では7年目ごとに「御開帳」を行っているが（開帳の年を1年目と数えるため、実際は6年に一度）、この際も公開されるのは「お前立ち像」である。例文帳に追加

Zenko-ji Temple has the period of 'gokaicho' (opening the gate) once every 7 years (more precisely, every 6 years, as the year of gokaicho is counted as the first year), and even in that period, it is the 'omaedachi-zo' image, not the hibutsu, that is publicly displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家では義兄（姉の夫）、中学校の舎監・体操教員であった清原猛雄に「お前は透視ができる人間だ」との催眠術をかけられたところ、優れた結果が出たため修練を続けることとなった。例文帳に追加

In the family house, her brother-in-law (her older sister's husband) Takeo KIYOHARA, a shakan (dormitory dean) and PE teacher, mesmerized her, saying: "You have the power of toshi [clairvoyance]," and tested her, which brought forth such good results that he continued her training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ではでてゆけ。」元首は言った。「しかと署名するのだぞ。もしお前がみずからの残忍さを悔い改めて、キリスト教徒となるのであれば、国家による財産の半分没収も免除してやろう。」例文帳に追加

Get thee gone, then, said the duke, "and sign it; and if you repent your cruelty and turn Christian, the state will forgive you the fine of the other half of your riches."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

清盛の郎党伊藤景綱、藤原忠清、伊藤忠直が名乗りをあげると為朝は「清盛ですら物足りないのに、お前らなぞ相手にならん、退け」と言う。例文帳に追加

When Kagetsuna ITO, FUJIWARA no Tadakiyo, and Tadanao ITO, all retainers of Kiyomori, shouted out their own names in challenge, Tametomo said to them: "Since even Kiyomori is unworthy to be my opponent, I would hardly consider any of you as worthy foes--begone."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス