おめこぼしの英語

平日に交野線直通のK特急「おりひめ」（朝の下りのみ）、準急「ひこぼし」（夕方の上りのみ）が運転開始。例文帳に追加

The K-Ltd. Express 'Orihime' (only outbound operation in the morning) and the sub-express 'Hikoboshi' (only inbound operation in the evening), both of which were directly operated to the Katano Line, began operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットマシンにおいて、初心者でも取りこぼしが少ないＡＴを提供し、もってＡＴ中のプレイヤーの期待感を高める。例文帳に追加

To enhance a player's expectation during an AT (Assist Time) by providing the AT wherein even an inexperienced person seldom fails in a slot machine. - 特許庁

翻字の対象とされる文字列が何語を起源とするか不明な場合でも、翻字された文字列が当該対象を翻字したものであるかを従来よりも精度良く特定できる翻字処理装置、翻字処理プログラム、翻字処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び翻字処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transliteration device, a transliteration program, a computer-readable recording medium in which the transliteration program is recorded and a method of transliteration, with those it can be more precisely specified than before if a transliterated character string is transliterated from the target character string, even if it is not clear from which language the target character string originates. - 特許庁

更に系列処理を行い、近傍処理で取りこぼした誤検出コマ間を求め誤検出コマ間を全コマ間リストＬから削除する。例文帳に追加

Further, the control part 4 performs serial processing to obtain erroneously detected frame intervals missed in the neighborhood processing, and deletes the erroneously detected frame intervals from the all frame interval list L. - 特許庁

詰め物の手はとても不器用で、ナッツはあまりに小さくて、バスケットに入れるのと同じくらいこぼしています。例文帳に追加

His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ＣＡＮ（Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）システムにおいて、受信メッセージの取りこぼしを軽減しつつ、トラフィックの過増大を回避する例文帳に追加

To avoid excessive traffic increases while reducing undelivered messages in a CAN (Controller Area Network) system. - 特許庁

一般遊技状態において、特殊スイカこぼし目１が停止表示されることを条件に、遊技状態をＲＴ遊技状態に切り換える。例文帳に追加

In a general game state, on condition that the incomplete special watermelon pattern 1 is stopped and displayed, a game state is switched to an RT game state. - 特許庁

メイン制御部４１は、ＢＢフラグまたはＲＢフラグの成立状態におけるＢＢ入賞またはＲＢ入賞の取りこぼし時、またはＢＢフラグまたはＲＢフラグの非成立状態におけるチェリー入賞、スイカ入賞の取りこぼし時にチャンス目を導出させる制御を行う。例文帳に追加

A main control section 41 controls to derive a chance symbol, when missing BB winning or RB winning under an establishment of a BB flag or RB flag, or when missing cherry symbol winning or water melon symbol winning under no establishment of the BB flag or RB flag. - 特許庁