おもいとどまるの英語

江戸城明渡し、慶喜蟄居、近藤勇処刑などの悲報を聞き、自決を図るが、思いとどまる。例文帳に追加

He heard sad news about the clearing of Edo Castle, the confinement of Yoshinobu, execution of Isami KONDO, and contemplated committing suicide himself but thought otherwise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年（弘仁元年）薬子の変が起きた際には藤原真雄とともに平城上皇を挙兵を思いとどまるよう諌めたが受け入れられなかった。例文帳に追加

When the Kusuko Incident broke out in the year 810, both he and FUJIWARA no Saneo warned Retired Emperor Heizei not to raise an army but this was not heeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酷い仕打ちに、頼長の息子である師長たちは出家することを志すが、いつか再起をはかるべきであるという祖父忠実の言葉に思いとどまる。例文帳に追加

Upon hearing of this heartless treatment, Yorinaga's sons, including Moronaga, decide to enter the priesthood, but his grandfather Tadazane dissuades them, saying they should someday avenge their father's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強硬論の平野、河上らに圧されて解散は思いとどまるが、13日夜に肝心の主将の沢宣嘉が解散派とともに本陣から脱走してしまった。例文帳に追加

Dissolution of the army was desisted by the pressures from hard-liners like Hirano and Kawakami but the crucial commander-in-chief Nobuyoshi SAWA, together with the pro-dissolution-party, fled from the headquarter on the night of 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正行為を行なうつもりである遊技者が撮像素子２を覆い隠した場合には、報知部５が遊技者に対して報知することによって、遊技者は不正行為を思いとどまるので、不正行為を抑制することができる。例文帳に追加

When a player intending to act illegally covers up the imaging element 2, the alerting unit 5 alerts the player to keep him from acting illegally, thereby suppressing any illegal action. - 特許庁

景勝が家老の直江兼続と図って徳川家康に敵対する姿勢を見せ始めると、信吉は景勝に思いとどまるように諫言すると同時に、大坂に上坂して家康に「上杉氏に敵対の意思は無い」と懸命に両家の融和に努めた。例文帳に追加

When Kagekatsu began to show a confrontational attitude towards Ieyasu TOKUGAWA with the chief retainer Kanetsugu NAOE, Nobuyoshi advised Kagekatsu to avoid a conflict with Ieyasu, and also visited Osaka to inform Ieyasu 'The Uesugi clan is not hostile to you,' making efforts to integrate them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキランプ信号回路６と連動した予備動作部と動輪２の飛び出しを感知する衝激感知部と、動輪２の最終リミットスイッチ１６の衝接を思いとどまるみきわめ安定部と、動輪２の衝接を感知する警告及び記録部とからなることを特徴としている。例文帳に追加

The device comprises a impact sensing part for sensing protrusion of a reverse action part and the wheel 2 interlocking with a brake lamp signal circuit 6, a determining stability part for stopping impact contact of an ultimate limit switch 16 of the wheel 2 and an alarm and recording part for sensing the impact contact of the wheel 2. - 特許庁