おもろさうしの英語

主濾過装置１より排出した低粘度ドープを限外濾過装置２に導入して、限外濾過膜により溶剤を分離除去し、ドープを濃縮し、限外濾過装置２より排出した高粘度ドープを主濾過装置１に循環させ、その後、初期充填が完了した主濾過装置１を使用して、所定の流延用高粘度を有するドープにより、流延製膜を行なう。例文帳に追加

The high viscous dope discharged from the ultrafiltration device 2 is recycled to the main filtrating device 1, and thereafter the casting film forming is carried out with a dope having a predetermined viscosity for casting using the main filtrating device 1 with which the initial filling has been finished. - 特許庁

琉球の正史である中山世鑑や公選の歌集であるおもろさうしでは源為朝が琉球（沖縄県）へ逃れ、その子が琉球王家の始祖とされる舜天になったとされているが、来琉の真偽は不明である。例文帳に追加

According to the Chuzan seikan (Mirror of the Ages of Chuzan) and the Omoro Soshi (Book of Poems), an official poetry compilation, which together are considered the official history of the Ryukyu islands, MINAMOTO no Tametomo escaped to the Ryukyus (Okinawa Prefecture), and his son took the name Shunten, the founder of the royal lineage of Ryukyu; however, the authenticity of this tale that Tametomo visited the Ryukyus cannot be verified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かご上の作業者が安全に主ロープ交換作業が行える油圧エレベータの主ロープ交換方法を得る。例文帳に追加

To provide a main rope replacing method for a hydraulic elevator capable of safely performing main rope replacement work by a worker located above a car. - 特許庁

主路１４の分岐点１６を有しない辺１４ｂと導光方向１７とのなす角度θは、０．３°〜１．７°である。例文帳に追加

An angle θ formed between the side 14b having no branch points 16 of the main route 14 and the light guiding direction 17 is 0.3°-1.7°. - 特許庁

これにより、停電が原因となるロープブレーキシステム１００による主ロープ３の拘束を防止でき、しかも、停電が長時間継続した場合でも停電が原因となるロープブレーキシステム１００による主ロープ３の拘束を防止できる。例文帳に追加

Restriction of the main rope 3 by a rope brake system 100 caused by the power failure can be prevented thereby, and restriction of the main rope 3 by the rope brake system 100 caused by the power failure can be prevented even when the power failure continues for a long time. - 特許庁

液圧シリンダ１０に、シリンダ本体１１から圧延ロール寄りに延びた主ロッド１２とともに、シリンダ本体１１の端部を貫通して主ロッド１２とは反対の側へ延びていて主ロッド１２と一体に変位する副ロッド１３を設ける。例文帳に追加

In the hydraulic cylinder 10, there are installed the main rod 12 which extends from the cylinder body 11 toward the rolling roll and in addition a sub rod 13 which penetrates through the end of the cylinder body 11 while extending to the opposite side from the main rod 12 and which is displaced integrally with the main rod 12. - 特許庁

かごを懸吊する主ロープの端末部に大きな衝撃が作用した場合でも、この衝撃を吸収し得るエレベータの衝撃吸収装置を得る。例文帳に追加

To provide a shock absorbing device for an elevator capable of absorbing even a large shock if the large shock is added to a terminal of a main rope suspending a car. - 特許庁

特に、ゴージ部が硬質部であり、該ゴージ部の上流側に軟質部と、その上流側に硬質部とを有し、硬質部と軟質部の硬度差が１０ＨＳ以上であるロールを主ロールとして備えたものがよい。例文帳に追加

Especially, a roll having a hard portion at a gorge, and a hard portion and a soft portion at the upstream side of the gorge, and having a hardness difference of not less than 10HS between the hard portion and the soft portion is preferably mounted as the main roll. - 特許庁