おやじぎょうしゃの英語

親事業者及び下請事業者がよるべき一般的基準の周知徹底を図る。（継続）例文帳に追加

General standards that should be observed by parent businesses and subcontractors will be publicized. (continuation) - 経済産業省

さらに、取引価格の決定方法を見ても、「親事業者の指値」から「親事業者との話し合い」にシフトしてきている（第3-2-53図）。例文帳に追加

In addition, the method for determining transaction prices has shifted from "price appointment by parental enterprises" to "negotiation with parental enterprises" (Fig. 3-2-53). - 経済産業省

３　公正取引委員会は、親事業者について第四条第二項（親事業者の遵守事項）各号のいずれかに該当する事実があると認めるときは、その親事業者に対し、速やかにその下請事業者の利益を保護するため必要な措置をとるべきことを勧告するものとする。例文帳に追加

(3) The Fair Trade Commission may, when it finds that with respect to the main subcontracting entrepreneur, there exists a fact falling under any of the items of Paragraph (2) of Article 4 (Compliance by main subcontracting entrepreneurs), recommend to the main subcontracting entrepreneur that it promptly take the measures necessary to protect the interests of the subcontractor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。例文帳に追加

The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

７　この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。例文帳に追加

(7) The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、下請代金法では、親事業者の義務の一つとして「書面の交付」が定められている。例文帳に追加

For this reason, the Subcontracting Charges Law requires the "issuance of documents" as one obligation of parental companies. - 経済産業省

下請振興法に基づく下請事業者及び親事業者がよるべき一般的基準（振興基準）等について、講習会等で周知を図った。例文帳に追加

Courses and other events were held to raise awareness of the general standards (“development standards”) that subcontractors and subcontracting entrepreneurs are expected to follow under the Subcontracting Development Act.発音を聞く  - 経済産業省

２　中小企業庁長官は、下請事業者の利益を保護するため特に必要があると認めるときは、親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員に親事業者若しくは下請事業者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency may, when he/she finds it particularly necessary to protect the interests of a subcontractor, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor and to inspect books and documents and other materials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム