おやなしごの英語

「江戸時代の広島城下、娘を亡くした父親の話に由来するようです。」例文帳に追加

"Bon toro seems to have originated from the story of a father living near Hiroshima Castle in the Edo period, who lost his daughter."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣橘氏公の4代孫である大舎人寮橘実利の子。例文帳に追加

He was a child of Otoneri (Royal Attendant) TACHIBANA no Sanetoshi who himself was 4th generation grandchild of Udaijin (Minister of the Right) TACHIBANA no Ujikimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，シャラポワ選手は，昨年は母親の誕生日に全豪オープンの決勝で負けてしまったと話した。例文帳に追加

Sharapova also said she lost last year’s Australian Open final on her mother’s birthday.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、親綱支柱10の下端部の中空部10a 内には、補強用中子40が嵌入されている。例文帳に追加

And a reinforcing core 40 is fitted in a hollow portion 10a at the lower end of a parent rope support 10. - 特許庁

また、車上作業用水平親綱張架装置は、車上作業用親綱支柱Ｘの少なくとも２本を１組として用い、荷台寄りの車両の先後に離隔設置して水平親綱を張設するとともに、この親綱と作業員との間に命綱を接続したものとされる。例文帳に追加

Besides, concerning a horizontal main rope stretching device for on-vehicle work, at least two main rope struts X for on- vehicle work are used as one pair, a horizontal main rope is stretched by separately installing the struts before and after the vehicle closer to the bed, and a lifeline is connected between this main rope and the worker. - 特許庁

自分の親方も自分より年上の方で他の竹だけではなくて木工とか漆とかいろいろいらっしゃるんですけども、そういう人達もすごく年齢が上で、向こうの親方の方からもいろいろ話しかけて下さいますし、私のほうも親方達の話を聞いているといろいろ参考になることとかもさらっと言っています。例文帳に追加

My boss and other masters of various kinds of craftwork, such as woodworking and lacquer-work, are of course much older than I am. But they often speak to me, and they informally talk on matters that are instructive to me. - 厚生労働省

親(しん)戚(せき)や地元の人々と一緒に時を過ごすにつれて，次第にリラックスし，日本語も少し話し始めた。例文帳に追加

As they spent more time with their relatives and local people, they gradually became relaxed and began to speak a little Japanese.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

エレベータ施工業者側において親綱を支持するための親綱支持治具を簡単に建物に取付けることができ、エレベータ設置工事終了後には簡単に取外してエレベータかごの昇降の邪魔にならない。例文帳に追加

To prevent a main rope support tool from becoming a hindrance to lifting of an elevator car, by easily removing the tool after finishing elevator installation work, by easily installing the main rope support tool for supporting a main rope in a building on the elevator constructor side. - 特許庁