おりかさ４ちょうめの英語

また箱型支持台２と譜面台に固定するための固定用治具４とを可とう性の板５で接続し煽り方向、高さ方向への調整を可能とし譜面台を均一に照明できる構造とした。例文帳に追加

Furthermore, the box type support base 2 and a fixing tool 4 fixed to the music stand are connected with a flexible plate 5 to enable an adjustment in a rotation direction and a height direction, thereby illuminating the music stand uniformly. - 特許庁

層厚調整層６において、反射表示領域３１と透過表示領域３２との境界部分は斜面６０になっており、その上端縁６５と光反射層４の端縁４５とが平面的に重なっている。例文帳に追加

The thickness-adjusting layer 6 has slopes 60 at boundaries between the reflective display regions 31 and the transmissive display regions 32, and the upper ends 65 and the ends 45 of the light-reflecting layer 4 overlap each other in plan view. - 特許庁

パイプ１内の液体６を連通管４を介して液槽５内の液体と連通させ、液槽の液面高さを調整してパイプ１内の液面９を所定高さに設定する。例文帳に追加

Liquid 6 in the pipe 1 is communicated with liquid in a liquid tank 5 via a communication pipe 4, and the liquid surface level in the liquid tank is adjusted to set a liquid surface 9 in the pipe 1 at a predetermined level. - 特許庁

そして、第１連通孔６に対する第２連通孔８の重なり合う位置が管路方向への可動部材５の移動により変えられて、吸気通路２と共鳴室４との間の連通路の長さが調整される。例文帳に追加

A position where the second communication hole 8 is overlapped with the first communication hole 6 is varied by movement of the movable member 5 to the pipe passage direction, and the length of the communication passage between the intake passage 2 and the resonance chamber 4 is adjusted. - 特許庁

通親は法皇に勧めてこれらの改革を有名無実化させることに成功し、文治4年（1188年）には源氏長者に任じられ、その翌年には正二位となった。例文帳に追加

Michichika recommended the Cloistered Emperor and succeeded in making such reform nominal, in 1188, he was appointed to the Genji choja (the head of the Minamoto clan) and, the next year, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿度補正手段（４）は、経年劣化によって生じる湿度センサの湿度検出値の誤差を補正するための補正値を予め記憶しており、空気調和機製造時から現在までの経過時間によって補正値を選択し、この補正値を湿度検出値に加算することによって、湿度データを算出する。例文帳に追加

Values for correcting the error of the detected humidity due to aging of the humidity sensor are prestored in the humidity correcting means (4), which selects a correction value depending on the time elapsed after manufacture of the air conditioner and adds the correction value to the detected humidity thus calculating humidity data. - 特許庁

胸壁ブロック３は、接着材２０を介して通水内面沿いに立設し、ステップ７に調整コンクリート８を打設して、載置する掛蓋４の高さに合わせて小段９を設け側溝本体２を形成する。例文帳に追加

The breast wall block 3 is erected along a water conduction inner surface through an adhesive material 20, adjustment concrete 8 is placed to a step 7, a small stage 9 is provided matched with a height of a hanging cover 4 to be mounted, and the side ditch main body 2 is formed. - 特許庁

本発明によるＳｃを添加した実質的に定比組成のタンタル酸リチウム単結晶において、Ｓｃは、タンタル酸リチウム単結晶に対して４×１０^−１ｍｏｌ％以上８×１０^−１ｍｏｌ％以下の範囲添加されており、分極反転構造を利用して、入射光の波長を紫外域の波長に変換する波長変換素子用であることを特徴とする。例文帳に追加

In the lithium tantalate single crystal with a substantially stoichiometric composition to which Sc is added, Sc is added within a range of 4×10^-1 mol% or more and 8×10^-1 mol% or less to the lithium tantalate single crystal, and is for the wavelength conversion element which converts wavelength of incident light into wavelength in the ultraviolet region by utilizing polarization reversal structure. - 特許庁