おりたつの英語

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。例文帳に追加

Quitting my office job was a leap in the dark. - Tatoeba例文

調査旅行の途中で，ニュートはニューヨークに降り立つ。例文帳に追加

On a research trip, Newt arrives in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

それでどこに行くと思いますか? どこに降り立つのでしょう?例文帳に追加

And where do they go? where do they land? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

10月10日に第1回公判が開かれ、12月22日、判決がおりた。例文帳に追加

The first public trial was held on October 10 and the sentence was passed on December 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはベッドの足の方の木製の枠の上にゆっくり降り立つと、おかあさんにやさしく目をやりました。例文帳に追加

Peter alighted softly on the wooden rail at the foot of the bed and had a good look at her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

《店のリニューアルを 親父は すんなり 受け入れてくれたし ボネールの ネームバリューの おかげで 幸か不幸か 俺は 日本に 降り立つなり例文帳に追加

Dad accepted the renovation of the shop without any complaints, thanks to bonheur's reputation, for good or bad, right after I landed in japan - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

イエスが岸に降り立つと，長い間悪霊たちに取りつかれている一人の男が町から出て来て彼に出会った。彼は服を着ておらず，家に住まずに墓場にいた。例文帳に追加

When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:27』

18世紀中頃に作られたと見られる新道と古道の分岐点を左にとって古道を進むと、観音堂の傍を過ぎ、十津川の支流・西川のほとりの西中大谷に降り立つ。例文帳に追加

And the road (the old road) meets a new road which is considered to have been built in the middle of the 18th century, the old road extends to the left, passes beside Kannon-do (a temple dedicated to Kannon), and descends to Nishinaka-Otani near Nishi-kawa River, a branch of Togtsu-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス