おれくぎの英語

混雑の際、御尊命伺い洩れも可有之乍略儀紙上以て御礼申上候例文帳に追加

Lest some names should have been out in the confusion, I take the liberty of thanking you through the press.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

色によっても「学業向上」や「交通安全」（青）、「恋愛」（ピンク）など、意味が違う。例文帳に追加

Each color has a different meaning, so that a blue maneki-neko is believed to bring 'academic achievement' or 'traffic safety,' and a pink one is believed to bring 'good luck in love' to the owner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技釘が折れたときのメンテナンスが容易なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine easy for maintenance when a game nail is broken. - 特許庁

各ギヤ間に作用する力より各ギヤの一方が倒れてしまうことを防止できる駆動伝達ギヤ倒れ防止機構及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive transmission gear fall preventing mechanism capable of preventing such a trouble that one of respective gears falls down by a force working between respective gears, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

遊技領域に打ち込まれた遊技球が特定の遊技釘に衝突する際の撃力を減少させることにより、遊技釘が折れるのを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which reduces an impact force created when a game ball driven into a game area collides against a specific game nail to prevent the breakage of the game nail. - 特許庁

鎧部に打ち込まれた遊技球が特定の遊技釘に衝突する際の撃力を減少させることにより、遊技釘が折れるのを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing game nails from breaking by reducing an impact when a game ball hit to an armor part collides with the specified game nail. - 特許庁

遊技盤上に釘折れなどのトラブルが生じた場合などに遊技釘の個別的な調整を行うことなく遊技可能な状態に戻すことができ、メンテナンス性に優れた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine excellent in maintainability by making it possible to restore a game possible state without individually adjusting game spikes when a trouble such as spike breakage occurs on a game board. - 特許庁

角の折れた海老や小型の海老が市場に出荷されることは少なく、漁港付近の旅館等で消費されることが多い。例文帳に追加

Ise ebi with broken horns and smaller ones are rarely shipped to market, so they consumed at the inns around the fishing ports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス