おんどやまちょうの英語

上記雑音レベルまたは誤り率が所定の変化量を示す場合に、誤り訂正強度を算出し、更に、その誤り訂正強度をもとに、最適なブロック符号長を算出する。例文帳に追加

When the noise level or the error rate indicates a prescribed change, the error correction strength is calculated and an optimum block code length is calculated on the basis of the error correction strength. - 特許庁

また、流量調整時に誤って吐水温度変更の操作をしてしまうことがなく、また逆に、吐水温度調整時に誤って流量変更の操作をしてしまうことがない。例文帳に追加

In the case the flow is adjusted, an operation of a discharge temperature change is not made by mistake, and on the contrary, in the case the discharge temperature is adjusted, an operation of a flow change is not made by mistake. - 特許庁

カルシウムイオンやマグネシウムイオンと重炭酸イオンを同時に配合しても長期間安定に保つ製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a bicarb-based Ringer's liquid preparation having long-term stability even if simultaneously formulated with calcium ion and optionally magnesium ion and bicarbonate ion. - 特許庁

福知山音頭は江戸時代に出来上がった盆踊りの曲で、「ドッコイセ～、ドッコイセ～｣という特徴的なフレーズがある。例文帳に追加

Fukuchiyama Ondo, established during the Edo period, is a Bon Festival Dance with a unique phrase 'Dokkoi-see, Dokkoi-see.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波振動子の温度特性や、流速によって受信時の信号レベルの変化やまた振動子の特性のバラツキ等を補正し流量計測の精度を向上すること。例文帳に追加

To improve an accuracy of measuring a flow rate by correcting temperature characteristics of an ultrasonic vibrator, a change of a signal level when received due to a flowing speed, dispersion of the characteristics of the vibrator or the like. - 特許庁

場所は、山頂、海浜、川、そして市など、境界性を帯びた地が多く、常陸筑波山、同童子女松原、肥前杵島岳、摂津歌垣山、大和海石榴市、同軽市などの例がある。例文帳に追加

As for venues for utagaki meetings, well-bounded places were selected such as mountain tops, seashores, riversides, market places, and so on; for example, Mt. Tsukuba in Hitachi Province, Otome no Matsubara park in the same Province, Mt. Kishima-dake in Hizen Province, Mt. Utagaki-yama in Settsu Province, Tsubakichi (also known as Tsubaichi) marketplace in Yamato Province, Karuno-ichi marketplace in the same Province, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識誤りに対する正解を音声認識結果とこれに対応するテキストから統計的に求め、検索時に認識誤りに対応する正解で音声文書を拡張することによりクエリとの類似度を高める。例文帳に追加

A correct answer to a voice recognition error is statistically found from a voice recognition result and a text corresponding to it, and the voice document is developed by the correct answer corresponding to the recognition error during search for increasing similarity with a query. - 特許庁

設置工事後の試運転において、空調運転を指示していない停止中の室内機１または２における第一の室内配管温度検出部１１または第二の室内配管温度検出部２１の検出温度が一定温度変化したことを誤配管誤結線検出手段１４ａまたは２４ａが読み取り、誤配管または誤結線であることを判断する。例文帳に追加

In making a trial run after installation operation, an erroneous piping/connection detector 14a or 24a reads a given temperature change of the temperature detected by a first indoor piping temperature detector 11 or a second indoor piping temperature detector 21 in an indoor unit 1 or 2 under suspension which has not yet been instructed with air conditioning operation, and makes a determination as to erroneous piping or erroneous connection. - 特許庁