おんにゃのこの英語

キトサン、食物繊維及び蒸留水、イオン交換水などのカチオンを除去した水を使用した機能性食品に関し、例えばこんにゃくなどの機能性食品を提供する。例文帳に追加

The functional food such as konjak is obtained through using cation-eliminated water such as distilled water or ion-exchange water. - 特許庁

多数の音響センサ（７１８（Ｎ））は、折り畳みサニャック光ファイバ音響アレイの構成に多重化可能である。例文帳に追加

A large number of acoustic sensors (718(N)) can be multiplexed into the architecture of the folded Sagnac fiber optic acoustic array. - 特許庁

コンニャクの通常の食感を損なわずに、高温で処理しても硬くならないとともに、離水し難く、さらに調味料などが染み込み易くすることが可能なコンニャク改質剤、並びに改質コンニャク及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a konjak modifier not getting hard even when treated at high temperature and hardly causing syneresis on konjak, making seasoning easily infiltrate into the konjak without spoiling usual palate feeling of the konjak, and provide modified konjak: and to provide a method for producing the modified konjak. - 特許庁

老若男女を問わず誰でも美味しく食べることでき、かつ、常温で長期間保存することのできる莢付ピーナツの加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing peanuts with shells tastily taken by anyone irrespective of age and sex, and preservable for a long period of time at normal temperature. - 特許庁

そして、凝固後の蒟蒻食材に、３μm以上２５μm以下の波長域の赤外線とマイナスイオンとを照射して、当該蒟蒻食材の水分含有率を調節する。例文帳に追加

Furthermore, a rate of water content of the Konnyaku food material is adjusted by irradiation of the infrared rays in a wavelength region of 3-25 μm and anion to the Konnyaku food material after solidifying. - 特許庁

また、玄奘の弟子である慈恩大師基(僧)の『般若波羅蜜多心経幽讃』にもその旨を示唆するような記述がある。例文帳に追加

Additionally, in "Hannya Haramitashin-gyo Sutra Yusan," written by Jion Daishi Ki, a disciple of Genjo, there is a description to indicate that theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この温湯の加熱温度をコンニャク種芋等の浸漬による熱損失分を考慮して高く設定し、浸漬後には温湯消毒の適正温度になるよう温度制御を切り替えて処理する。例文帳に追加

The heating temperature of the hot water is set to a high level, taking consideration of thermal loss caused by immersion of the konjac seed tuber, etc., and the temperature control is switched after immersion to get the optimum temperature for hot water sterilization. - 特許庁

本発明はこんにゃくの数パーセントの重量で、低温で長期間保存することができるとともに、流通コストの低減を図ることができ、使用時には水に浸漬することにより２〜３倍に吸水膨脹し、味付けも容易にできる加工食品の増量材の製造方法を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for producing an extending material of processed food preservable with the amount of few percents of devil's tongue for a long period at low temperatures, designed to decrease distribution cost, swelling by 2-3 times by water absorption through being soaked in water on use and easy to season. - 特許庁