おんらいんどういたいぶんりきの英語

オフライン分析用検体の分注効率を高めることにより、オンライン分析用検体の分注に対しても高い分注処理能力を発揮できるようにした自動分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic dispensing device displaying a high dispensation treatment capacity in dispensation of a specimen for online analysis by enhancing the dispensing efficiency of the specimen for on-line analysis. - 特許庁

また、シート状水分吸着剤４Ｂは、少なくとも銅イオン交換されたＺＳＭ−５型ゼオライトと熱可塑性樹脂成分とを含んでおり、キャビネット２の内壁の床面と天面に貼付されている。例文帳に追加

The sheet-like moisture absorption agent 4B contains at least ZSM-5 type zeolite subjected to copper ion exchange, and a thermoplastic resin composition, and is stuck to a floor surface and a top surface of an inner wall of the cabinet 2. - 特許庁

電解質樹脂２が含浸した延伸後の積層体３ａを加水分解処理してイオン交換基を導入した後、乾燥することにより、従来法により製造したのと同等な特性を持つ補強型電解質膜が得られる。例文帳に追加

Introduction of the ion exchange group through the hydrolytic process of a post-drawing laminated body 3a with the impregnated electrolyte resin material 2 followed by the drying process can obtain the reinforced electrolyte film with the characteristics identical to that manufactured by the conventional method. - 特許庁

固体分散溶液でありながらイオン伝導度が高く、環境変化により分散媒が蒸発した場合にはイオン性固体が残るだけであり、周囲の部材を腐食させるおそれはないので安全性が高い。例文帳に追加

It has high ionic conductivity although it is solid dispersing liquid, so that only the ionic solid is left when the dispersant is evaporated by environmental changes without risk of corroding members around it, hence, high in safety. - 特許庁

吸着剤としてゼオライトＡとゼオライトＸの両方を含有する複合ゼオライト吸着剤を使用する温度変動吸着プロセスで空気を処理することにより窒素酸化物と低分子量炭化水素を空気から除去する。例文帳に追加

The nitrogen oxides and the low molecular weight hydrocarbons are removed from air by a temperature swing adsorption process using a combined zeolite adsorbent containing both zeolite-A and zeolite X as an adsorbent. - 特許庁

ポリフェノールに接触した繊維を、フェニルアミド化合物のアニオン性水性分散液で処理してポリフェノール加工繊維を得る方法であって、前記ポリフェノールは茶由来ポリフェノール及び／又はブドウ由来ポリフェノールを含み、前記水性分散液は、分散する高分子成分を有し、この高分子成分はアニオンを含有する。例文帳に追加

The method for obtaining a fiber processed with polyphenols comprises treating a fiber contacted with polyphenols with an anionic aqueous dispersion containing a phenylamide compound; wherein the polyphenols include tea-derived ones and/or grape-derived ones, and the aqueous dispersion has a dispersible polymeric component that contains anions. - 特許庁

これらの部分は等速自在継ぎ手を構成するので、ドライブプレート５が駆動軸４と共に回転するときに揺動板６が行う運動は純粋の揺動運動となり、往復回転運動の成分を全く含まないから、振動及び騒音の原因とならない。例文帳に追加

Since these parts constitute the constant velocity universal joint, the movement performed by the oscillation plate 6 when the drive plate 5 rotates together with the drive shaft 4 becomes pure oscillation movement and does not include components of reciprocating rotary movement at all, thereby causing no vibration and noises. - 特許庁

時分割駆動を行う場合、分割領域の端部発熱素子の温度が所定温度に達するまでの初期通電に伴う長時間通電を短縮して、印刷時間を短縮することができるサーマルラインプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal line printer which can shorten the printing time by shortening a long time excitation associated with an initial excitation until the temperature of end part heating elements of divided regions reaches a predetermined temperature in the case of time-shared driving. - 特許庁