おんらいんどきゅめんてーしょんの英語

印刷ドキュメンテーションと同じソース・ファイルからウェブ品質のオンライン・ドキュメンテーションを生成するための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR GENERATING ONLINE DOCUMENTATION OF WEB QUALITY FROM THE SAME SOURCE FILE AS PRINT DOCUMENTATION - 特許庁

in vivo温度の血漿または血漿に類似した媒質中でインキュベートして各メンバーについての放出速度曲線を得ることにより、リポソーム製剤のファミリーのメンバーの中から所望のin vivo放出速度をもつメンバーを選択することができる。例文帳に追加

Incubation in plasma or a plasma-like medium at in vivo temperatures so as to obtain a release rate curve for each member allows selection from among the members of the family of a liposomal formulation with a desired rate of release in vivo. - 特許庁

各章ごとに1ページの形式、オンラインで参照するのに最適ですすべての内容を1ページにした形式ですすべての内容を1ページにした形式で、印刷向けですこのドキュメントの内容はAttribution/ShareAlikeライセンスです。例文帳に追加

HTMLOne page per chapter, perfect for onlineviewingHTMLAll in one page発音を聞く  - Gentoo Linux

講義ドキュメント１０７内の文章からキーワードを抽出する文字認識手段１１１と、講師映像の音声データから上記抽出キーワードが発声されている箇所を探し出す音声認識手段１１３と、上記キーワードと映像中における発生箇所の対応をマルチメディアコンテンツ内に索引ページとして生成する索引構築手段１１５とを設ける。例文帳に追加

This multimedia content generation device is provided with: a character recognition means 111 extracting the keyword from a sentence inside a lecture document 107; a voice recognition means 113 searching for the part wherein the extracted keyword is vocalized from voice data of a lecturer video; and an index construction means 115 generating, inside the multimedia content, correspondence of the keyword and the vocalization part inside the video as an index page. - 特許庁

ネットワーク４を介して、オンラインストレージサーバ３とクライアントコンピュータ２を接続したオンラインストレージシステムにおいて、クライアントコンピュータ２で作成・更新されたドキュメントファイルの実体を、アプリケーションによるファイルオープン時を除き、常にオンラインストレージサーバ３側で管理する。例文帳に追加

In an on-line storage system in which an on-line storage server 3 and a client computer 2 are connected trough a network 4, an entity of a document file created/updated by a client computer 2 is always managed at an on-line storage server 3 side except when the file is opened by an application. - 特許庁

ネットワーク上の複数のサーバ間において同一のオンラインドキュメントを共有し，かつ，どのサーバにおいても参照・更新を可能とするようなマルチサーバによるドキュメント分散処理システムの環境において，同期によって他の処理が待たされることなく，かつ，一貫性を保持しながらサーバの追加，変更を行うことを可能とする。例文帳に追加

To allow a server to be added or changed without delaying other processes due to synchronization, and with maintaining consistency, in an environment of document distributed processing system with multi-servers where a plurality of servers on network can share the same online documents and each of the servers can reference/update the documents. - 特許庁

ボディ２０とシールドキャン３０の接触面積が低減し、ボディ２０に周囲温度の変化を伝え難くすることができて、異種材料からなるボディ２０とシールドキャン３０の熱膨張率の差に起因する歪の発生を軽減することができる。例文帳に追加

Consequently, the occurrence of a strain caused by the difference between the coefficients of thermal expansion of the body 20 and can 30, both of which are made of different materials, can be reduced, because the contact area between the body 20 and can 30 is reduced and the fluctuation of ambient temperature is hardly transmitted to the body 20. - 特許庁