おんらいんびょういんしすてむの英語

江戸時代、街道や宿場の整備が整い、「病人村送り」のシステムも完備し、人々の旅が盛んになったこと、各藩の殖産興業政策により、各地に温泉地が生まれたことがその背景としてあげられる。例文帳に追加

As factors encouraging these travelers, it can be said that; in the Edo Period, as streets and overnight accommodations were improved, and a system of "sending patients to villages" was also completely established, people traveled more; and the business promotion policies of various domains created many hot spring sites. - 厚生労働省

第１の診断を行う医師の所属する病院システム１２と、セカンドオピニオンを行う端末１３の間に、これらのデータ仲介を行うセカンドオピニオン支援サーバ１１を設ける。例文帳に追加

In this system/method, a second opinion support server 11 is provided between a hospital system 12 to which a medical doctor for conducting the first diagnosis belongs and a terminal 13 for executing the second opinion, so as to mediate data therebetween. - 特許庁

育苗あるいは成育し収穫するまで必要な苗床の適正温度を適宜換えることができ、苗床温度を均一にムラ無く・効率よく簡単に作業できる、電力式苗床温度調整システムである。および、積雪地帯の路面を融雪する電力式融雪システムである。例文帳に追加

ELECTRICAL NURSERY BED TEMPERATURE ADJUSTING SYSTEM ENABLING ARBITRARY CHANGE IN APPROPRIATE TEMPERATURE OF NURSERY BED NECESSARY FOR RAISING SEEDLING OR GROWTH TO BE HARVESTED, AND UNIFORM AND EVEN TEMPERATURE OF NURSERY BED AND EFFICIENT AND EASY OPERATION, AND ELECTRICAL SNOW MELTING SYSTEM BY WHICH SNOW ON ROAD SURFACE IN SNOW ZONE IS MELTED - 特許庁

客観性があり、測定が簡便で安価な心電図測定から算出することができ、オンライン解析も可能であるため、実用性が高く、極めて有効な動揺病発症検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an objective and drastically effective kinesia onset detecting system of practical use with which, calculation is performed by the use of an easy-to-measure and inexpensive electrocardiogram measurement and analysis is conducted by on-line. - 特許庁

メラミン系樹脂成形材料は、最近、特に病院における再加熱処理して暖かい食べ物を供給するシステム所謂再加熱カートシステムにおいては、高温急加熱の繰り返しによる食器の変色が問題となっており、耐熱性のメラミン系樹脂成形材料が要求されている。例文帳に追加

To provide a heat-resistant melamine-based molding material in order to solve a recent problem in which dishes made of a melamine-based molding material are discolored by repeated sudden heating at high temperature, in a system, so-called re-heating cart system, feeding warm foods by reheating treatment in hospitals. - 特許庁

起動信号が数秒間しかオンにならなくても、点検の結果を確実に認識することができる音声警報装置、住棟用受信機及び共同住宅用火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To accurately recognize the result of check even when a start signal is turned on only for several seconds. - 特許庁

病院１１と読影センタ１３にネットワーク１５を介して通信可能に接続されたデータセンタ１２に設置された読影管理システムであり、病院１１から送信される医用情報をオンラインで受けて記憶する手段と、医用情報を読影センタ１３にオンライン転送する手段を備えた画像保管装置３１及びサーバ３２を有する。例文帳に追加

This radiogram interpretation management system is installed in a data center 12 communicably connected through a network 15 to a hospital 11 and a radiogram interpretation center 13 and is provided with an image keeping device 31 having a means for receiving medical information transmitted from the hospital 11 on-like and storing it and means for on-line transferring the medical information to the radiogram interpretation center 13 and a server 32. - 特許庁

また、このセカンドオピニオンサーバ１１は、病院システム１２から送信されたデータに対して、セカンドオピニオンを行う医師に対して開示する情報と非開示の情報に分け、開示する情報のみをセカンドオピニオンを行う医師に対して送信する。例文帳に追加

The second opinion server 11 classifies the data transmitted from the hospital system 12 into opened information and non-opened information opened and non-opened to the medical doctor providing the second opinion, and transmits only the opened information to the doctor providing the second opinion. - 特許庁