おーるぶらいとしょうこうぐんの英語

部品点数を抑えつつも、操作具を通じたスクリーンの昇降操作時にウェイトバーからの脱落を抑制することができるロールブラインドの操作具支持装置およびそれを備えたロールブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide an operation tool support device of a roll blind which can prevent fall-off from a weight bar during a lifting/lowering operation of a screen through an operation tool while the number of components is suppressed; and a roll blind including the device. - 特許庁

昇降コードの弛みを検出したときに操作部からの操作によるブラインドの動作を規制する機能を備えたブラインドにおいて、昇降動作規制後の操作部の操作継続によっても故障の発生を防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To provide a blind which is equipped with a function of regulating a motion of the blind by an operation through an operation portion in detection of sagging of a hoisting and lowering cord, and which can prevent a failure from being caused even by the continuation of the operation of the operation portion after the regulation of the ascending/descending motion. - 特許庁

睫用化粧料において、睫を上にカールする化粧効果（カール効果）や睫を太く見せる化粧効果（ボリューム効果）に優れ、その化粧効果の持続性、使用性、化粧膜の均一性、リムーバーでの除去のしやすさ、及び経時安定性に優れ、更には、睫を長く見せる効果にも優れる水中油型睫用化粧料に関する。例文帳に追加

To prepare an oil-in-water type cosmetic for eyelash excellent in the makeup effect on curling up eyelashes (curling effect) and/or the makeup effect on showing eyelashes thick (volume effect), good in these makeup effects' sustainability, usability, makeup film uniformity, the easiness of removing makeup film by a remover and stability with time, and also good in the effect on showing eyelashes long. - 特許庁

睫用化粧料において、睫を上にカールする化粧効果（カール効果）や睫を太く見せる化粧効果（ボリューム効果）に優れ、その化粧効果の持続性、使用性、化粧膜の均一性、リムーバーでの除去のしやすさ、及び経時安定性に優れ、更には、睫を長く見せる効果にも優れる水中油型睫用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type cosmetic for eyelashes, having excellent cosmetic effects (curl effects) of curling the eyelashes upward, and cosmetic effects (volume effects) of enabling the eyelashes to be seen thick, also having excellent sustainability of the cosmetic effects, usability, uniformity of cosmetic film, removability by a remover, stability with time, and further effects for enabling the eyelashes to be seen long. - 特許庁

動物のグルコース代謝を変更する方法において、インスリン耐性、高血糖症、インスリン過剰血症、肥満症、高脂血症、高リポタンパク血症（カイロミクロン、ＶＬＤＬおよびＬＤＬのような）を低減させ、体脂肪およびより一般的には脂質の貯蔵を調節する。例文帳に追加

To decrease insulin resistance, hyperglycemia, hyperinsulinemia, obesity, hyperlipemia, and hyperlipoproteinemia (such as chylomicrons, VLDL, and LDL) to regulate body fat and more generally, lipid storage to regulate body fat, more generally, lipid storage in the method for modifying the glucose metabolism in animals. - 特許庁

ブラググレーティングが安定化されると、フィードバックシステムは、グレーティング反射エッジにリンクされた値にλを保持し、ソースの光学スペクトラムの少なくとも一部をオーバラップすることにより変調されたソース光を高い消光比のＲＺパルスに変換する。例文帳に追加

When the Bragg grating is stabilized, the feedback system maintains λ at a value linked to the grating reflective edge, and converts the light source modulated by overlapping at least one part of the optical spectrum of the source, into RZ pulses with high extinction ratio. - 特許庁

ＣｕＫαを線源とするＸ線回折スペクトルにおけるブラッグ角１２．３°、２０．５°、２５．３°、及び、２８．３°にピークを示す結晶構造を有するピランスロン化合物を用いる電子写真感光体。例文帳に追加

This electrophotographic photosensitive member uses a Piransron compound, having a crystal structure showing peaks at the Bragg angles of 12.3°, 20.5°, 25.3°, and 28.3° in an X-ray diffraction spectrum that has CuKα as radiation source. - 特許庁

カートリッジホルダ１の上部に磁気ヘッド１９ａの昇降のためのブラシレスモータ２を配置し、これと連結する一連の歯車３，７，８および連結レバー１６を有するものである。例文帳に追加

The magneto-optical recording/reproducing device is provided with a brushless motor 2 for vertically moving a magnetic head 19a on the upper part of a cartridge holder 1, and a series of gears 3, 7 and 8 connected to the brushless motor 2 and a connecting laver 16. - 特許庁