お七の英語

なお、七回の審理で決まらない場合も考慮されている。例文帳に追加

It is also decided how to deal with the trials in which seven judges could not find the instructions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、七夕まつりも星祭と呼ばれているが内容は異なる。例文帳に追加

Although tanabata-matsuri is also called Hoshi Matsuri, it is another festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八百屋お七実はお嬢吉三、丁字屋一重…三代目岩井粂三郎（のちの岩井半四郎(8代目)）例文帳に追加

Yaoya Oshichi (actually Ojo Kichisa) and Hitoe CHOJIYA: Kumesaburo IWAI III (later Hanshiro IWAI VIII)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「七条」の正しい読みは「しちじょう」だが、地元の人々には「ひちじょう」もしくは「ひっちょう」と読まれることもある。例文帳に追加

The correct pronunciation of '七条' is 'Shichijo,' but local people may pronounce it as 'Hichijo' or 'Hiccho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき半四郎が得意としていた八百屋お七を基本として旅役者崩れの女装盗賊とした。例文帳に追加

The role of Yaoya Oshichi, which was Hanshiro's specialty at that time, became the base for the robber dressed like a woman who used to be an itinerant actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和2年（1682年）には、天和の大火いわゆる「八百屋お七の火事」により、買い集めていた書籍14,000巻を失った。例文帳に追加

In 1682, the great fire of Tenwa, called "The fire by Yaoya Oshichi (greengrocer Oshichi)" occurred and Ryoo's book collection, which he had purchased and collected a total of 14,000 volumes, and those books were lost in the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐庄正親は「八百屋お七悲恋物語」にも登場する南町奉行、甲斐庄飛騨守と同一人物である。例文帳に追加

Masachika KAINOSHO is the same person as Hidanokami KAINOSHO, Minamimachi bugyo (magistrate), who appears in "Yaoya Oshichi (Greengrocer's Oshichi)'s story."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)2年（1682年）の天和の大火（いわゆる八百屋お七の火事）で庵を焼失し、甲斐国谷村藩（山梨県都留市）の国家老高山伝右衝門に招かれ流寓する。例文帳に追加

The hut was burned in the big fire of Tenwa (so called the fire of Yaoya Oshichi (greengrocer Oshichi)) in 1682, and he was invited to the Yamura domain, Kai Province (Tsuru City, Yamanashi Prefecture) by kunigaro (the chief retainer in charge of the fief in the absence of the lord) Denemon TAKAYAMA to roam and live there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス