おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。例文帳に追加

He's not really your father. Heh-heh. - Tatoeba例文

昨夜はお前が来るんじゃないかと思って待ってたんだぞ。例文帳に追加

I was expecting you last night. - Tatoeba例文

おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。例文帳に追加

He's not really your father. Heh-heh.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お前はもう僕の友達なんかじゃない。例文帳に追加

You're not my friend anymore. - Tatoeba例文

何のことはない, お前がばかだと言っているようなものじゃないか.例文帳に追加

It practically amounts to saying that you are a fool.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。例文帳に追加

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. - Tatoeba例文

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。例文帳に追加

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（お前はもう親の厄介になっている年じゃない）もう独立しても好い年だ例文帳に追加

You are old enough to be independent of your father発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（お前はもう親の厄介になっている年じゃない）もう独立しても好い年だ例文帳に追加

You are old enough to do for yourself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

──、いや、それだけじゃない、俺が許可を出すまで、今後、お前に晩の自由な時間はないものと思え。」例文帳に追加

- in fact, you may consider your evenings occupied, unless I give you leave."発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」例文帳に追加

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." - Tatoeba例文

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。例文帳に追加

Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend. - Tatoeba例文

団七は駕籠に追いつき義平次をなじるが、「おれはお前の愛想尽かしを待っていたのじゃ」と反省の色もない。例文帳に追加

Danshichi caught up with the palanquin and accused Giheiji, but he had no remorse as 'I was waiting for you to be disgusted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、俺はお前の銀行家（ぎんこうか）だってそうおっしゃったじゃアないの。——銀行家って、何（なん）にお金を使うかなんて訊ねるものじゃないのよ、分かったでしょう」と、彼女は冗談にまぎらせて答えました。例文帳に追加

said she in her playful way, `you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

初代中村鴈治郎が同じ狂言を毎日違う演じ方をおこない、子息の二代目鴈治郎（当時は初代扇雀）が父の教えられたとおりに『紙治』を演じたとき「何で教わったままにするんや。お前の工夫はないやないか。」と叱った事などは、その好例である。例文帳に追加

A good example is Ganjiro NAKAMURA I, who performed the same Kabuki play in a different way every day, and who scolded his son Ganjiro II (Senjaku I at that time) for performing "Kamiji" as he had learned from his father, saying, "Why you perform as you were taught? There is no ingenious thought of your own."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス