お前をくびにするの英語

義仲は「お前は女であるからどこへでも逃れて行け。自分は討ち死にする覚悟だから、最後に女を連れていたなどと言われるのはよろしくない」と巴を落ち延びさせようとする。例文帳に追加

Yoshinaka tried to let Tomoe run away by telling her, 'Since you are a woman, run away anywhere you can. I have made my mind to fight and die. It is not good that I have a woman by my side to the last.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記除染方法は、除染ガス供給制御内容、凝縮液消失制御内容、及び非凝縮状態維持制御内容を実行する除染システム１により実行するようにした。例文帳に追加

The decontamination method is carried out by a decontamination system 1 implementing contents of controlling to supply a decontamination gas, contents of controlling to eliminate a condensate, and the contents of maintaining a non-condensation. - 特許庁

その時に岩を挟んで二人が会話するのだが、イザナミが「お前の国の人間を1日1000人殺してやる」というと、「それならば私は、1日1500の産屋を建てよう」とイザナギは言い返している。例文帳に追加

In the conversation then exchanged between the two from each side of the blocking rock, Izanami said to Izanagi, 'I will kill 1000 people of your country every day,' to which Izanagi replied, 'Then I will create 1500 delivery rooms.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記触媒充填層として、セラミックスよりなる担体上に触媒を担持させたものとすることができ、また触媒として、二酸化マンガンおよび／またはリチウムマンガナイトを用いることができる。例文帳に追加

The catalyst packed layer can be formed by carrying a catalyst on a carrier of ceramics, and manganese dioxide and/or lithium manganite can be used as the catalyst. - 特許庁

なお、前記各手段に加えて、前記濾過手段による処理の終了した処理対象水の限外濾過手段、および、前記電気分解手段による電気分解工程で発生する酸性液とアルカリ性液とを混合するための混合・送液手段を有することが好ましい。例文帳に追加

Further an ultra filtration means of the water to be treated after finish of treatment by the filtration means and a blending/transporting means for blending an acidic liquid with an alkaline liquid generated at an electrolysis process by the electrolysis means are preferably provided besides respective means described above. - 特許庁

頼朝は俊兼の小袖の妻を切り、千葉常胤や土肥実平の質素さを引き合いに出しながら「お前は才能に富んだ者なのに倹約ということを知らない」「今後は華美を止めよ」説教する。例文帳に追加

Yoritomo cut the hem of kosode of Toshikane, and said 'you have versatile talents, but do not know thrift,' and 'stop magnigicence from now on,' quoting the simplicity and frugality of Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前述の通り、元々「落葉の宮」という呼び名は蔑称であることから、彼女のことを女二宮、もしくは他の女二宮と区別するため、朱雀院女二宮と呼ぶことも多い。例文帳に追加

As stated before, the name of 'Ochiba no miya' was originally a disparaging name, so she is often called Onnna Ninomiya or Suzakuin Onna Ninomiya in order to distinguish her from the other Onna Ninomiya (the second princess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人も様式TM4により抹消に対する異議申立通知を提出することができ，また， (b)(1)(b)に基づき通知書の送付を受けた者は，次のことを書面で提出することができる。 (i)抹消に対して異論を有する場合は，その異論，又は，(ii)自己の異論を口頭で説明する旨の請求。なお，前記の異議又は異論が申し立てられた場合は，規則29を適用するものとする。例文帳に追加

any person may file notice of opposition to the removal on Form TM 4; and (b) the person to whom a notice is sent under sub-rule (1)(b) may file, in writing (i) his objections, if any, to the removal; or (ii) a request to have his objections heard orally, and where such opposition or objections are made, rule 29 shall apply.発音を聞く  - 特許庁