お前は俺達を取り残した、メイト。例文帳に追加

You left us, mate. - Tatoeba例文

お前達をどうか学校へでも通わせたいものだ例文帳に追加

I should like to have you attend school.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（この娘は俺の預かり物だから）お前達に手を付けさせぬ例文帳に追加

You shall not touch her―touch a hair of her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前達が物をこわすと皆俺の方へ尻が来る例文帳に追加

If you break things, I must pay for them―they are put to my account.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

子供達はお前のルールをもうんざりだ。例文帳に追加

The kids have had enough of your rules. - Tatoeba例文

わたしゃ粋を利かして場をはずしているのにお前さん達はなんて野暮な人達だろうね例文帳に追加

I discreetly keep out of the way, and you―what gawks you are!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前達は俺に反抗したとて蟷螂の斧をもって龍車に向かうようなものだ例文帳に追加

It is no use kicking against the pricks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

福の神は「毎年参拝に来るお前達を金持ちにしてやろう。だから酒をくれ」と二人に要求する。例文帳に追加

Fuku no kami demands sake from the two, saying "Give me sake, and you visiting the shrine every year will be rich."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記発光部の第1電極に信号を伝達する共通電極は薄膜トランジスタアレー部の外廓に構成し、共通電極と前記第1電極を連結する第2連結電極が更に構成される。例文帳に追加

A common electrode transmitting a signal to a first electrode part of the electroluminescent part is constituted in an outer section of the thin-film transistor array part and a second connection electrode to which connects the common electrode and first electrode is further constituted. - 特許庁

なお、前払一時金が支給されると、遺族（補償）年金は、各月分の額（１年を経過した以降の分は年５ 分の単利で割り引いた額）の合計額が、前払一時金の額に達するまでの間、支給停止されます。例文帳に追加

If a prepaid lump sum is paid, the monthly Surviving Family (Compensation) Pension payments will cease until such time as they have reached the amount of the prepaid lump sum (lump sums which exceed a single year’s portion will be reduced by the amount of 5 % simple interest a year). - 厚生労働省

なお、前記塗剤が施工前のストレート内部に浸透し硬化する液状塗剤であれば、該塗剤が、スレート表面、劣化部分、又は表面と劣化部分に加えて健全部分に達するまで浸透し硬化した後に帯状物を貼付する。例文帳に追加

If the coating agent is a liquid coating agent hardened permeating the inside of the slate before construction, the strip material is stuck after the coating agent is hardened permeating until reaching the slate surface and the degraded part, or a sound part in addition to the slate surface and the degraded part. - 特許庁