お地蔵様の英語

一般的に、親しみをこめて「お地蔵さん」、「お地蔵様」と呼ばれる。例文帳に追加

Generally, it is affectionately called 'Ojizo-san' or 'Ojizo-sama.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地蔵菩薩の右膝元にも一人の童子がいて、地蔵にすがりつきながら温顔を仰ぎ見るようにしている様子が愛らしい。例文帳に追加

And there is a statue of an adorable child at the right knee of Jizo Bosatsu, and he is clinging onto Jizo Bosatsu and looking up its peaceful face.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には水子地蔵尊もあり、地蔵様の縁日には水子供養が行われている。例文帳に追加

The temple precinct also contains a statue of Mizuko Jizo (a deity that helps to deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood), and the Jizo-sama temple fair is held in which a Mizuko Kuyo memorial service for stillborn and aborted fetuses is conducted.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより閻魔の本地が地蔵菩薩であるといわれ（ここから、一部で言われている「地蔵様閻魔大魔王」の説が派生したと考えられるが、詳細は不明である）、地蔵のみならず十王信仰も普及するようになった。例文帳に追加

Thanks to the above, the theory that Jizo Bosatsu was the honji of Enma (although it is conceivable that the theory claiming that 'Jizo is Enma Daimao (Great Satan)') was derived from this fact, although the details aren't known; however, not only did faith in Jizo spread but faith in Juo did as well.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閻魔王は地蔵菩薩として人々の様子を事細かに見ているため、綿密に死者を裁くことができるとする。例文帳に追加

According to that, the king Enma watches people closely as Jizo Bosatsu so that he can fairly bring the dead to justice.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と言うのは、後述の日本で撰せられたと考えられる『地蔵十王経』の巻首にも、同様の記述がある。例文帳に追加

Because there is a similar description at the beginning of "Jizo juo-kyo Sutra," described later, as well, which is believed to have been composed in Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗…仏殿本尊としては釈迦如来を安置することが多い（縁により、観音菩薩、阿弥陀如来、地蔵菩薩等）ただし、禅宗寺院では仏像と同様、時にはそれ以上に祖師像を重視する傾向がある。例文帳に追加

Rinzai sect – Shakanyorai is often the Butsuden Honzon (depending upon past connections, may also be Kannon Bosatsu, Amidanyorai, Jizo Bosatsu, etc.), however, the Zen sect temples tend to revere Soshi images as much as, or sometimes even more than Buddha images.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス