お届け日はいつが良いですか。例文帳に追加

When would be a good day to deliver.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご注文品は3営業日以内のお届けです。例文帳に追加

Your order will be delivered within 3 business days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お届け予定日は11月30日金曜日です。例文帳に追加

Your estimated delivery date is Friday, November 30. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

入荷スケジュール上、9月以降のお届けになる予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to the schedule for restocking, delivery cannot be possible until this September.発音を聞く  - Weblio Email例文集

3ロット分を本日発送しました。明日中にお届けできる予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We shipped three lots of the items today. They should be delivered sometime tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

厚かましいお願いですがこれを私の家へ届けて下さいませんか.例文帳に追加

I'm afraid I'm asking too much of you, but do you think you could take this to my home?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。例文帳に追加

In most cases, we can deliver within three business days. - Tatoeba例文

休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。例文帳に追加

In most cases we can deliver within three business days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし不幸なことに、使いの者がロミオに手紙を届けられなかったのです。」例文帳に追加

and by what unfortunate miscarriage of the messenger the letters never reached Romeo.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

でもいらいらさせるような手紙だと、ふうがわりな子供を送り届けるのです。例文帳に追加

but if it ruffles him he sends very funny ones indeed.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ソロモンが、どれほど多くの赤ん坊を間違った家に届けるか想像もつかないくらいです。例文帳に追加

You can't think what a lot of babies Solomon has sent to the wrong house.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ソロモンは、全部を自分に任せてもらうのが好きなので、もし今度は男の子を送り届けてほしいなんて細かく書いたりすると、代わりに女の子を送り届けること確実です。例文帳に追加

He likes you to leave it all to him, and if you mention particularly that you hope he will see his way to making it a boy this time, he is almost sure to send another girl.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

囚人を送り届けるのに，その者に対する罪状を示さないというのは，道理に合わないことに思えるからです」。例文帳に追加

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 25:27』

益々、じり貧になっていくと思います。この5分社化であれば。その前は2兆円も、少なくとも国家に上納した組織だったのが、西川さんの民営化になって少し落ちて、またこのまま行けば、本当に私は残念ながら、厳しいことになってくると思います。例えば、被災地で郵便を届けている人に、郵便を届けた人に郵便局の貯金だとか保険のことを言えるとみんな思って言うのです。ところが、郵便を届けた郵便事業会社の人にそんな話をしても、それは別の会社のことでと、断らざるを得ないと。これは、マスコミの方も書いています。例文帳に追加

Before the division into five companies, as Japan Post comprehensively undertook the three postal businesses, mail carriers could be entrusted with postal savings and be consulted about postal insurance. However, mail carriers are prohibited from handling such matters, so they invite the anger of people, as reported by the mass media. I saw that situation with my own eyes.発音を聞く  - 金融庁

ただ、当初潜在的債権者として200万件超というふうに言われた中で、請求届け出が不着、はがきが届かなかったという話だった割には、多かったという印象を持つ関係者も多いと思うのですけれども、その辺について、大臣として何かご印象は。例文帳に追加

But considering that the number of potential creditors was initially estimated at more than two million and that the debt claim application form has failed to be delivered in some cases, many people probably have the impression that the actual number of claims was high.発音を聞く  - 金融庁

記念式典では，東京ディズニーランドの運営会社であるオリエンタルランドの加(か)賀(が)見(み)俊(とし)夫(お)会長が観衆に向けてこう語った。「今日は東京ディズニーランドの歴史の中で，新しい始まりです。ゲストに幸せを届けるために努力していきます。」例文帳に追加

At an anniversary ceremony, Kagami Toshio, the chairman of Oriental Land, the company that operates Tokyo Disneyland, spoke to the crowd: "Today is a new start in the history of Tokyo Disneyland. We will continue doing our best to bring happiness to our guests." - 浜島書店 Catch a Wave

同時期の国鉄では、電車や電気機関車でも120km/h超過の速度試験が行われていたが、こちらは営業運転とほぼ同等の条件で実施され、また欧米系の最新電気鉄道技術を採用した阪和電気鉄道や新京阪鉄道といった関西私鉄では、戦前の段階で既に120km/h超の高速運転が営業列車で恒常的に（それも鉄道省が国鉄の最高運転速度以上の速度を認可しないことを見越して、届けを出さないままに）実施されていたことが知られており、日本の鉄道技術、ことに蒸気機関車設計技術の立ち遅れは明白であった。例文帳に追加

JNR at that time was also performing speed tests at a speed of more than 120 km/h on electric trains and electric locomotives, but these tests were performed under conditions almost equal to those of commercial operation, and moreover, Kansai private railroad companies including the Hanwa Electric Railway and New Keihan Railway, which adopted the newest Western electric railroad technology, were known to have constantly been performing high speed driving at 120 km/h during the prewar period on their commercial trains (without filing, knowing that the Ministry of Railways would not permit speeds over maximum driving speed of JNR), which made it clear that the Japanese railroad technology, especially that of steam locomotive designing was lagging behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の方からは、一昨日の各金融機関の代表の方に集まっていただいた時に申し上げましたが、私が２週間程前にテレビに出た時に、貸し渋り等の苦情が非常に多いということだったもんですから、個人的に是非直接私にご意見を届けていただきたいと申し上げたら、大量のものが、色々なものが参りまして、これは一々私が全てを見なければいけないんですけれども、私だけで済まされる問題ではないだろうということで、金融庁の方に、貸し渋り・貸しはがし目安箱というのはちょっと言い過ぎなんで、金融庁大臣目安箱みたいなものを設置をいたしました。これは手紙でも、あるいはメールその他でも、電話でも結構だということで、細かい点につきましては後で、もう既にスタートしているもの、また今日スタートするものがございますので、具体的には後で事務方から発表させていただきたいと思います。例文帳に追加

As I said when I met with representatives of financial institutions the day before yesterday, I received a great number of various opinions after I suggested in a television program about two weeks ago - I made this suggestion because I heard that there were numerous complaints about curbs on loans - that opinions about curbs on loans be sent to me directly. I have to examine each and every one of them myself. However, as this is not a problem that does not concern only me, the FSA (Financial Services Agency) has set up a contact point through which opinions and complaints are accepted either via postal mail, e-mail or telephone. Details will be announced later by FSA staff.発音を聞く  - 金融庁