お屋形の英語

あれが 御屋形様と お会いした 最後となりました。例文帳に追加

That turned out to be the last time I saw our lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。例文帳に追加

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に屋形船から飛び出した時も 驚きましたが。例文帳に追加

I was shocked when you ran out of the boat at the end too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

征夷大将軍源頼朝の屋形を大倉御所という。例文帳に追加

The residence for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), MINAMOTO no Yoritomo, was referred to as Okura Gosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、平高望が政務所を設け子の平良兼を住まわしたとされる上総国武射郡の「屋形」の地が千葉県山武郡横芝光町屋形として現在に伝わっており、単に居館のことを意味していたものと考えられ、また屋形船なども現存し、言葉の意味としては屋形と館に違いは無い。例文帳に追加

The word 'yakata' is written either '屋形' or '館' in kanji (Chinese characters), but no difference existed between their meanings, since '屋形' is believed to have meant simply a residence, judging from the address of Yakata, Yokoshibahikari Town, Sanbu District, Chiba Prefecture, where TAIRA no Takamochi had set up an office for governmental affairs and let his son TAIRA no Yoshikane reside, as well as the current use of the word of 'yakatabune' (a roofed pleasure boat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応用形式として、屋根つきフェンス形（選択図）、小屋形がある。例文帳に追加

There are a type of a fence with a roof (selection figure) and a type of a house as applications. - 特許庁

また、幕府の重臣、大館氏は伊勢守護で御所を有する北畠氏の娘婿となり、屋形号を授けられ関岡屋形と名乗っている。例文帳に追加

Another example is a member of the Odachi clan, a senior vassal of the bakufu government, who referred to himself as Sekioka yakata after he was given a title of yakata-go when he became adopted by his wife's family, Kitabatake clan, who was shugo of Ise Province and an owner of gosho (Shogun's palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋形号を有する大名の正室は御裏方様、御たいほうなどといわれ、嫡男は主に新屋形様、上様と尊称された。)。例文帳に追加

While a legal wife of a daimyo holding a title of yakata-go was referred to as 'urakatasama' or 'gotaiho,' his legitimate son was respectfully called 'shin-yakatasama' or 'uesama' in large part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス