お彼岸の英語

私はお彼岸なのでお墓詣りに妻と行きました。例文帳に追加

It's the equinoctial week so I went with my wife to visit graves. - Weblio Email例文集

お彼岸には先祖の霊を弔います.例文帳に追加

We perform religious services for the departed souls of our ancestors during the week of the equinox.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼岸会法要は日本オリジナルであり、彼岸の仏事は浄土思想に由来する。例文帳に追加

The Buddhist memorial service of higan-e is unique to Japan, and the Buddhist service for the dead in higan originates from Pure Land Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼岸の約10日前～彼岸までは、「彼岸踊り」と呼びその他の時期は夏祭りまたは秋祭りとしての名称が多い。例文帳に追加

If the festival is held during the period of about ten days leading up to higan (the autumnal equinoctial week), the dance is called 'higan odori,' and if the festival is held at another time it's called a summer festival or an autumn festival in most cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は彼岸踊りの名称は使われていなかったが、彼岸時期の開催を冗談として「彼岸踊り」と言ったことで、定着していったとの通説がある。例文帳に追加

A popular belief is that the name 'higan odori' hadn't been used until someone jokingly called the festival 'higan odori' for its season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お遊戯（体育祭）-カードゲーム-ニート-秋彼岸-稲刈り例文帳に追加

dancing (athletic festival) - card game - a NEET (young people Not in Education, Employment or Training) - autumn equinox - rice reaping発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,衆生を乗せて彼岸へ達する二つの方法例文帳に追加

in Buddhism, the two ways of reaching the state of spiritual enlightenment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

806年（大同(日本)元年）、日本で初めて彼岸会が行われた。例文帳に追加

In 806 the first higan-e was held in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス