お抱えの英語

トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。例文帳に追加

Tom has been working as Mary's chauffeur for years. - Tatoeba例文

万造は加賀藩のお抱え狂言師であった三宅藤九郎家の弟子家の出身であった。例文帳に追加

Manzo was originally from a subordinate family of the Tokuro MIYAKE family whose family head Tokuro MIYAKE was a retained Kyogen performer of the Kaga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋家は元広島藩のお抱えで兄弟6人は全て能楽師となった。例文帳に追加

The Teshima family was a Noh actor family retained by the former Hiroshima clan, and all of his six brothers became Noh actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミス・クローディア・ヒップは自分のお抱え運転手という噂の男を連れていた。例文帳に追加

and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Moreover, Sarugaku came to be the formal music (ritual music) for ceremonies in the community of samurais and each clan came to employ its retained Sarugaku performer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺流は徳川家康のお抱え狂言師となった鷺仁右衛門宗玄（1560生-1650没）が一代で築き上げた流派である。例文帳に追加

Niemon Sogen SAGI (1560-1650), a retained Kyogen performer of Ieyasu TOKUGAWA, established the Sagi school by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは近江国犬上郡吉田村出身とされ、室町時代中期に上洛し室町幕府お抱えの医者としてつとめた。例文帳に追加

It is said that the family was originally from Yoshida-mura, Inugami-gun, Oe Province, and during the mid-Muromachi Period his ancestor went to the capital (Kyoto) and served as an in-house doctor of the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の久我敏通とともに徳大寺家お抱えの学者竹内式部に入門し垂加神道や尊王論を学んだ。例文帳に追加

He and his child Toshimichi KOGA became disciples of Shikibu TAKENOUCHI, a scholar to the Tokudaiji family and they learned Suika Shinto and imperialism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス