お目こぼしの英語

ユーモラスな振動動作を行なうとともに、いったん倒れたマイクロホンスタンドでも自ら起き上がることが可能な起き上がりこぼしのような自動復帰型マイクロホンスタンドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic restoration microphone stand like a tumbler doll that conducts humorous oscillating operation and can sit up even when the microphone stand once falls down. - 特許庁

以降、同様にして、第１記憶領域と第２記憶領域に交互にデータが取りこぼし無く記憶され、メモリカートリッジ２００に３面目以降のデータが保存される。例文帳に追加

Afterward, the data is stored without missing in the first storage region and in the second storage region alternately in the same manner and stored in the memory cartridge 200 as a third face and succeeding data. - 特許庁

ある時、飼っていた猿が景勝の座に座って、もっともらしくうなずいたり、部下に指図したりといった自分の物まねをしていたのを目にした景勝は、そのあまりの可笑しさに思わず笑みをこぼしたが、例文帳に追加

It has been told that on one occasion Kagekatsu saw his pet monkey sitting at his seat and imitating him (nodding and giving directions to his subordinates with a perfectly straight face), and he found this so amusing that he couldn't help but smile. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーソナルコンピュータ等の情報機器の分野において、キーボード１に誤ってコーヒーなどをこぼした際の電気的なトラブルを未然に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent electrical troubles when coffee, etc., is spilt on a keyboard 1 in a field of information equipment such as a personal computer. - 特許庁

当選役の取りこぼし目を用いて所定の図柄組合せを揃える遊技において、所定の図柄組合せを揃えられなかった場合に特典を付与することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of offering a prize when failing to complete a predetermined symbol combination, in the game machine completing the predetermined symbol combination using failed symbols of a winning symbol combination. - 特許庁

便器の洗浄に用いられた水量の多少に拘わらず、便器内の溜水を洗浄前と同じ状態に回復し、こぼし水による水の無駄を防止することを目的とする。例文帳に追加

To restore accumulating water in a toilet stool to the same condition with the state before flushing regardless of the water quantity used for flushing the toilet stool and prevent useless water due to spilt water. - 特許庁

また、ＣＰＵ４１ａは、同時に狙うことのできない１枚（１）〜（３）のいずれかが当選し、かつ取りこぼしたとき、またはいずれかの特別役が当選しているときにチャンス目を導出させる制御を行う。例文帳に追加

In addition, the CPU 41a carries out a chance combination when any one of winning combinations (1)-(3), not permitted to be aimed at simultaneously, is won while any other of them fails to be won or when any winning combination is won. - 特許庁

また、ＣＰＵ４１ａは、同時に狙うことのできない１枚（１）〜（３）のいずれかが当選し、かつ取りこぼしたとき、またはいずれかの特別役が当選しているときにチャンス目を導出させる制御を行う。例文帳に追加

In addition, the CPU 41a carries out a control to derive a chance combination when any one of winning combinations (1)-(3), not permitted to be aimed at simultaneously, is won while any other of them fails to be won or when any special winning combination is won. - 特許庁