お茶屋の英語

京都のお茶屋は特に紹介がなければ入れない、一見さんお断りとする店も多い。例文帳に追加

However, many chaya in Kyoto refuse first-time customers, saying that customers without introduction from somebody are not allowed to enter their facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。例文帳に追加

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）9月、木屋町のお茶屋で会津藩の人間と談合中に襲われる。例文帳に追加

September 1865: He was attacked while having a discussion with the Aizu Domain person at a tea house in Kiyamachi (Kiya Town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎の証言によるとお梅は京都西陣に生まれ、嶋原のお茶屋にいたらしい。例文帳に追加

According to Tamesaburo's testimony, it is said that Oume was born in Nishijin, Kyoto, and she stayed at an ochaya (tea house where guests are entertained by geisha) in Shimabara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、娼妓合わせて1000人以上いたという。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Gion Kobu was said to have boasted five hundred tea houses and more than one thousand of geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、遊女合わせて1000人以上いたという。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Gion Kobu was said to have boasted five hundred teahouses and more than one thousand geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて参道にはお茶屋が軒を連ね、参拝客で賑わっていたと言われている。例文帳に追加

There used to be teashops along the sando, busy with visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条楽園には、お茶屋と呼ばれる店舗があり、旅館のような構造をしている。例文帳に追加

Gojo Rakuen had establishments called ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) that have a structure similar to a Japanese inn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス