小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

お茶漬けの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 boiled rice with tea

Weblio実用英語辞典での「お茶漬け」の英訳

お茶漬け

「お茶漬け」の英語

rice in green tea, ochazuke

rice in green tea

rice in green teaの発音記号

/raɪs ɪn griːn ti:/

rice in green teaのニュアンス

「rice in green tea」は直訳的な表現で、日本の「お茶漬け」を文字通り「緑茶に浸したご飯」と表現している。この表現は、日本料理に詳しくない人に対しても理解しやすいが、日本独特の食文化やその風味を十分に伝えることは難しい。

rice in green teaと一緒に使われやすい単語・表現

「Japanese」(日本の)、 「dish」(料理)、 「traditional」(伝統的な)などが一緒に使われやすい。

rice in green teaの例文

1. I tried a Japanese dish called rice in green tea. (私は日本の料理であるお茶漬けを試しました。)
2. Rice in green tea is a simple yet comforting dish. (お茶漬けはシンプルだけど心地よい料理です。)
3. You can add various toppings to rice in green tea. (お茶漬けには様々なトッピングを加えることができます。)

ochazuke

ochazukeの発音記号

/oʊˈtʃɑːzuːkeɪ/

ochazukeのニュアンス

「ochazuke」は日本語の「お茶漬け」をそのままローマ字表記したもので、日本料理に詳しい人や日本文化に興味がある人に対して使われることが多い。この表現は、日本の食文化や風味をより正確に伝えることができる。

ochazukeと一緒に使われやすい単語・表現

「Japanese」(日本の)、 「cuisine」(料理)、 「traditional」(伝統的な)、 「comfort food」(慰めの食事)などが一緒に使われやすい。

ochazukeの例文

1. Ochazuke is a traditional Japanese dish. (お茶漬けは伝統的な日本の料理です。)
2. I love the simplicity and comfort of ochazuke. (私はお茶漬けのシンプルさと心地よさが大好きです。)
3. You can enjoy ochazuke with various toppings. (お茶漬けは様々なトッピングで楽しむことができます。)


お茶漬け

「お茶漬け」の英語

rice in green tea, ochazuke

rice in green tea

rice in green teaの発音記号

/raɪs ɪn griːn ti:/

rice in green teaのニュアンス

「rice in green tea」は直訳的な表現で、日本の「お茶漬け」を文字通り「緑茶に浸したご飯」と表現している。この表現は、日本料理に詳しくない人に対しても理解しやすいが、日本独特の食文化やその風味を十分に伝えることは難しい。

rice in green teaと一緒に使われやすい単語・表現

「Japanese」(日本の)、 「dish」(料理)、 「traditional」(伝統的な)などが一緒に使われやすい。

rice in green teaの例文

1. I tried a Japanese dish called rice in green tea. (私は日本の料理であるお茶漬けを試しました。)
2. Rice in green tea is a simple yet comforting dish. (お茶漬けはシンプルだけど心地よい料理です。)
3. You can add various toppings to rice in green tea. (お茶漬けには様々なトッピングを加えることができます。)

ochazuke

ochazukeの発音記号

/oʊˈtʃɑːzuːkeɪ/

ochazukeのニュアンス

「ochazuke」は日本語の「お茶漬け」をそのままローマ字表記したもので、日本料理に詳しい人や日本文化に興味がある人に対して使われることが多い。この表現は、日本の食文化や風味をより正確に伝えることができる。

ochazukeと一緒に使われやすい単語・表現

「Japanese」(日本の)、 「cuisine」(料理)、 「traditional」(伝統的な)、 「comfort food」(慰めの食事)などが一緒に使われやすい。

ochazukeの例文

1. Ochazuke is a traditional Japanese dish. (お茶漬けは伝統的な日本の料理です。)
2. I love the simplicity and comfort of ochazuke. (私はお茶漬けのシンプルさと心地よさが大好きです。)
3. You can enjoy ochazuke with various toppings. (お茶漬けは様々なトッピングで楽しむことができます。)


「お茶漬け」を含む例文一覧

該当件数 : 26



例文

通常はお茶漬けと呼ばれる。例文帳に追加

It is usually called o-chazuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後はお茶漬けにして食べる事とされている。例文帳に追加

When the dish has nearly been eaten, it is turned into chazuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、お茶漬けの具材としては奈良漬と合わせ、一部のお茶漬け愛好家達の間で「緑茶漬けに合うゴールデンコンビ」とされている。例文帳に追加

Some people fond of chazuke with karashi-mentaiko and Narazuke (pickles seasoned in sake lees) say that these are 'the best combination for green tea chazuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶漬け用刺身の製造方法と、その製造方法により製造されたお茶漬け用刺身を用いて美味しいお刺身茶漬けを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Sashimi (sliced raw fish) for Ochazuke (cooked rice soaked in hot tea): and to provide delicious Sashimi Ochazuke using the Sashimi. - 特許庁

そのまま食する人や、お茶漬けにする人などそれぞれである。例文帳に追加

There are various ways of enjoying funa-zushi such as eating as is and adding to the bowl of rice in hot tea as a topping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬかを軽く落とし火であぶったものはお茶漬けや酒の肴に良い。例文帳に追加

Heshiko which is grilled after lightly washing off rice-bran paste goes with sake or rice with green tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

また、餅をかなり細かく裁断したものは、お茶漬けの具としても使用されている。例文帳に追加

Also, rice cakes which are cut up into quite small pieces are used as an ingredient in ochazuke (rice with green tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「お茶漬け」の英訳

お茶漬け

読み方おちゃづけ

お茶漬御茶漬、御茶漬け とも書く

文法情報名詞)(丁寧語
対訳 ochazuke; rice with tea poured on it

JST科学技術用語日英対訳辞書での「お茶漬け」の英訳

お茶漬け


クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「お茶漬け」の英訳

お茶漬け

ochazuke

Weblio英語表現辞典での「お茶漬け」の英訳

お茶漬け

「お茶漬け」を含む例文一覧

該当件数 : 26



例文

食べ方としてはそのまま食べるほか、湯につけてもどす、お茶漬けにするなどがある。例文帳に追加

It is eaten as it is, or by reconstituting with hot water or together with ochazuke (boiled rice with tea poured over it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実利を尊ぶ庶民には、お茶漬けはその利便性から非常に重宝がられ普及した。例文帳に追加

However, ordinary people loved chazuke because it is convenient, so it became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。例文帳に追加

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it. - Tatoeba例文

また、このあられのことをぶぶあられとも呼び、ぶぶと略されることもある(ぶぶ漬けは京言葉のお茶漬けのこと)。例文帳に追加

Moreover, the arare in ochazuke is also called bubu-arare and sometimes it is shortened to bubu (bubu-zuke means ochazuke in the Kyoto dialect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶漬けの始まりは、煎茶や番茶が普及し、茶が庶民の嗜好品として定着した江戸時代中期以降と言われている。例文帳に追加

The start of chazuke history is said to have been in the middle Edo period or later when green tea (middle grade tea) and bancha (coarse tea) became popular with common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代以降、このインスタントお茶漬けでは、実験的にバラエティーに富んだ具材のものが開発・発売されている。例文帳に追加

Since the 1990s, a variety of ingredients for instant chazuke have been developed and put onto the market experimentally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品メーカーの永谷園は1990年代末より、お茶漬けを豪快に食べるコマーシャルメッセージを展開。例文帳に追加

Nagatanien, a food company, rolled out a series of commercial messages on eating chazuke in the late 1990s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

江戸時代の高級料亭八百善では一杯一両二分という高額なお茶漬けを客に出したことがある。例文帳に追加

Yaozen, a high-class restaurant in the Edo period, served chazuke which was expensive at a price of one ryo () and two bu () per bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


お茶漬けのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2024 Cross Language Inc. All Right Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS